ويكيبيديا

    "أتاسوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • Atasoy
        
    Le tribunal a décidé, conformément aux modifications législatives, d'annuler les jugements précédents avec toutes leurs conséquences et a condamné M. Atasoy à une amende administrative de 250 livres turques dans chacune des trois affaires. UN وقررت المحكمة، عملاً بالتعديلات القانونية، شطب الأحكام السابقة وشطب جميع الآثار المترتبة عنها وحكمت على السيد أتاسوي بغرامة إدارية بمبلغ 250 ليرة تركية عن كل واحدة من الحالات الثلاث.
    Dans Atasoy et Sarkut, le Comité a suivi le raisonnement présenté dans l'affaire Jong et a conclu que le droit à l'objection de conscience au service militaire était inhérent au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. UN وفي قضية أتاسوي وساركوت، اتبعت اللجنة المنطق نفسه المستخدم في قضية جيونغ وخلصت إلى أن الحق في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية وثيق الصلة بالحق في حرية الفكر والضمير والدين.
    U. Communication no 1853/2008, Atasoy c. Turquie UN شين - البلاغ رقم 1853/2008، أتاسوي ضد تركيا
    Il explique que M. Atasoy ne s'est pas présenté à un certain nombre de convocations pour le service militaire en 2008 et 2010 et que c'est la raison pour laquelle il a été traduit devant le tribunal pénal, qui est saisi d'un certain nombre de poursuites pénales engagées contre lui. UN وأوضحت أن السيد أتاسوي لم يستجب لعدد من الإشعارات بالتجنيد في الخدمة العسكرية في عامي 2008 و2010، ولهذا السبب قُدِّم للمحكمة الجنائية حيث لا تزال تُنظر عدة قضايا جنائية مقدمة ضده.
    À cette date, M. Atasoy était inculpé pour non-présentation à trois convocations militaires et il avait dû comparaître et se défendre en justice pour non-présentation à six autres convocations, soit neuf au total. UN وآنذاك، وجه الاتهام للسيد أتاسوي بسبب رفضه ثلاث مرات الاستجابة لإشعاره بالتجنيد في الخدمة العسكرية، وتعين عليه الدفاع عن نفسه في المحكمة إزاء ستة إشعارات أخرى بمجموع يصل إلى 9 إشعارات.
    Le débat s'est poursuivi au sein du Comité avant l'adoption de la décision dans la présente affaire (Atasoy et Sarkut), raison pour laquelle j'ai voulu exposer plus en détail ma position. UN وقد استمر النقاش داخل اللجنة في الفترة التي سبقت اتخاذ القرار في قضية أتاسوي وساركوت وهو موضوع هذا التحليل، ودفعني هذا إلى عرض موقفي على نحو أكثر تفصيلاً.
    U. Communication no 1853/2008, Atasoy c. UN شين - البلاغ رقم 1853/2008، أتاسوي ضد تركيا
    Il explique que M. Atasoy ne s'est pas présenté à un certain nombre de convocations pour le service militaire en 2008 et 2010 et que c'est la raison pour laquelle il a été traduit devant le tribunal pénal, qui est saisi d'un certain nombre de poursuites pénales engagées contre lui. UN وأوضحت أن السيد أتاسوي لم يستجب لعدد من الإشعارات بالتجنيد في الخدمة العسكرية في عامي 2008 و2010، ولهذا السبب قُدِّم للمحكمة الجنائية حيث لا تزال تُنظر عدة قضايا جنائية مقدمة ضده.
    À cette date, M. Atasoy était inculpé pour non-présentation à trois convocations militaires et il avait dû comparaître et se défendre en justice pour non-présentation à six autres convocations, soit neuf au total. UN وآنذاك، وجه الاتهام للسيد أتاسوي بسبب رفضه ثلاث مرات الاستجابة لإشعاره بالتجنيد في الخدمة العسكرية، وتعين عليه الدفاع عن نفسه في المحكمة إزاء ستة إشعارات أخرى بمجموع يصل إلى 9 إشعارات.
    Le débat s'est poursuivi au sein du Comité avant l'adoption de la décision dans la présente affaire (Atasoy et Sarkut), raison pour laquelle j'ai voulu exposer plus en détail ma position. UN وقد استمر النقاش داخل اللجنة في الفترة التي سبقت اتخاذ القرار في قضية أتاسوي وساركوت وهو موضوع هذا التحليل، ودفعني هذا إلى عرض موقفي على نحو أكثر تفصيلاً.
    Dr Cüneyt Atasoy UN الدكتور كونايت أتاسوي
    Cenk Atasoy (1853/2008) et Arda Sarkut (1854/2008) (représentés par un conseil, UN المقدمان من: جينك أتاسوي (1853/2008) وأردا ساركوت (1854/2008) ويمثلهما المحامي جيمس إي.
    Cas de M. Cenk Atasoy UN قضية جينك أتاسوي
    2.1 M. Atasoy est un Témoin de Jéhovah. UN 2-1 السيد أتاسوي هو من جماعة شهود يهوه.
    Cenk Atasoy (1853/2008) et Arda Sarkut (1854/2008) (représentés par un conseil, UN المقدمان من: جينك أتاسوي (1853/2008) وأردا ساركوت (1854/2008) ويمثلهما محام هو جيمس إي.
    Cas de M. Cenk Atasoy UN قضية جينك أتاسوي
    2.1 M. Atasoy est un Témoin de Jéhovah. UN 2-1 السيد أتاسوي هو من جماعة شهود يهوه.
    Atasoy et Sarkut, 1853 et 1854/2008 UN أتاسوي وساركوت، 1853-1854/2008
    J'ai déjà expliqué ma position, qui reste inchangée, dans mes opinions individuelles concernant Atasoy et Sarkut et Jeong et consorts, et ne la répéterai pas ici. UN وقد حددتُ موقفي في الرأيْين اللذين أعربتُ عنهما بشأن قضية " أتاسوي وساركوت " وقضية " جيونج وآخرون " ، وهو موقف لم يتغير ولن أكرره هنا.
    Atasoy et Sarkut, 1853 et 1854/2008 UN أتاسوي وساركوت، 1853-1854/2008

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد