"أتحدّث إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler à
• parle à
• parlais à
• parlé à
• parler au

J'ai le droit de parler à Papa une minute ?
ربّما أريد أن أتحدّث إلى والدكِ لدقيقة ؟

Je ne sais pas parler à quelqu'un qui a peur.
لا أعرف كيف أتحدّث إلى شخص في مُحاولة لإخراجه من خوفه.

Je pourrais parler à l'un de vos médecins pour un diagnostic ?
بإمكاني أن أتحدّث إلى أحد أطبائكم وقد يقوم بتشخيصه؟

C'est simple, tu déposes les papiers qui sont sur la table et moi, je parle à mon père.
الأمر بسيط، جوهريًّا، تُقدّم أوراق الطلاق على الطاولة وأنا أتحدّث إلى والدي.

Je suis gynécologue et je parle à des jeunes femmes...
وبوصفي طبيب نسائي أتحدّث إلى الشابات كل يوم...

Ce n'est pas aux urgences que je parlais. Je parlais à son équipe.
لم أكن أتحدث إلى خدمات الطوارئ من قبل، كنت أتحدّث إلى فريقه

Je suis pret à signer le contrat une fois que j'aurais parlé à ma fille.
أنا جاهز لتوقيع العقد بمجرّد أن أتحدّث إلى ابنتي

Je dois parler au président. Nous devions discuter d'une initiative politique.
أحتاج أن أتحدّث إلى الرئيس أنا و هو من المفترض، أن نتحدّث بشأن مُبادرة سياسيّة رئيسيّة.

Je dois aller parler à mon lieutenant.
عليّ أن أتحدّث إلى المُلازِم المسئول عنّي

Je sais que si j'étais toi, je voudrais parler à quelqu'un après hier soir.
أدرك أنّني لو كنتُ بمكانك لأردتُ أن أتحدّث إلى أحدٍ بعد ما جرى ليلة أمس

Je parle à mon copain, ou suis-je en train de parler à un associé ?
هل أتحدّث الآن إلى خليلي، أم أتحدّث إلى شريك اسمه على واجهة المكتب؟

Frankie, je peux parler à ma boxeuse ?
مرحبا فرانكي ،هل لى أن أتحدّث إلى لاعبتى؟

Vous allez me laisser parler à mon père ou quoi ?
إسمعي، هل ستدعيني أتحدّث إلى أبي أمْ لا؟

Tu sais, je pourrais parler à ton père et voir si je peux le calmer.
أتعرفين، ربّما بإمكاني أن أتحدّث إلى أبيكِ وأرى لو بإمكاني جعله يُخفف عنكِ قليلاً.

Vous avez dû me laisser parler à Sienna en pleine séance.
جعلتك تنتظرني وأنا أتحدّث إلى سيينا خلال الجلسة

J'essaie de régler la succession de mon père et je n'arrive à parler à personne.
لكني أحاول أن أسوّي أمر عقار أبي ولا أستطيع أن أتحدّث إلى أحد ما كل الذي يفعلونه

Peut-être devrais-je aller parler à votre patron.
ربّما ينبغي أنْ أتحدّث إلى رئيسك فحسب.

Je parle à mon mari. Allez le chercher vous-même.
أتحدّث إلى زوجي، فلِمَ لا تحضر وسادتك اللعينة بنفسك ؟

J'ai des hallucinations et je parle à des personnes imaginaires.
أنا أعيش في خيال وأمشي حول منزلي، أتحدّث إلى الجدران.

Je parlais à ma tortue. Tiens.
كنتُ أتحدّث إلى غيلمي الأليف تفضّل

Je n'ai parlé à personne !
لم أكن أتحدّث إلى أي أحد في السوق

Je vais parler au flic.
دعني أتحدّث إلى الشُرطي.