"أتحدّث معه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui parler

Mary, appelez le premier ministre. Je dois lui parler immédiatement.
ماري, إتّصلِ بمكتب رئيس الوزراء أخبريهم بأنّي يجب أن أتحدّث معه الآن

Laissez-moi lui parler et le persuader d'abandonner toute idée de vengeance.
دعيني أتحدّث معه وسوف أقنعه بإسقاط فكرة الإنتقام

J'aimerais lui parler seul à seul si possible.
أودّ أن أتحدّث معه على انفراد، إن أذنتِ بذلك.

J'aurais dû lui parler quand j'en avais la chance.
كان عليّ أن أتحدّث معه حينما سنحتْ لي الفرصة.

Je savais bien que je n'aurais pas dû lui parler.
أعلم ما كان يجدّر بي أن أتحدّث معه.

Ne l'arrêtez pas, je dois lui parler.
إيّاكم أن توقفوه قبل أن أتحدّث معه

- et lui parler des prescriptions ?
أتحدّث معه عن الوصفات الطبيّة؟

Je pouvais lui parler de tout, et il écoutait.
ويمكنني أن أتحدّث معه عن أي شيء وسيستمع

Je vais lui parler.
سوف أعود إلى هنالك و أتحدّث معه

Comment puis-je lui parler entre-temps ?
-كيف أتحدّث معه في هذه الأثناء؟

Nous avons beaucoup de choses à faire et quelqu'un devra faire le double, parce qu'Earl m'a demandé de ne plus lui parler pour le reste de la nuit.
حسنٌ، لدينا الكثير من المهمّات لنفعلها، وعلى أحدكن أن يعمل بجهد. لأنّ (إيرل) طلب منّي ألّا أتحدّث معه لباقي الليلة.

Je dois lui parler.
أريد أن أتحدّث معه

Je dois lui parler avant qu'il ne parte.
يجب أن أتحدّث معه قبل أن يرحل

S'il vous plaît laisser-moi lui parler.
رجاءً إسمح لي أن أتحدّث معه.

- Je vais lui parler. - Non, attends !
ــ أنا سوف أتحدّث معه ــ لا , لا , لا , لا , إنتظر !

Je veux lui parler.
أريد أن أتحدّث معه

Laissez-moi lui parler.
دعني أتحدّث معه قليلاً

Au moins laissez-moi lui parler.
على الأقل دعني أتحدّث معه

Je devrais lui parler.
ربما يجب عليّ أن أتحدّث معه