"أتذكرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me souviens
• je m'en souviens
• me rappelle
• m'en rappelle
• dans mes souvenirs
• mémoire
• souviens de
• me souvenir
• Tu t'en souviens

Ça semble peut-être ennuyeux, mais c'est des trucs ennuyeux dont je me souviens le plus.
ربما تبدو مملة ولكنني أعتقد أنَّ الأشياء المملة هي التي أتذكرها أكثر

Je me souviens bien d'une petite histoire de notre pays et je voudrais la raconter.
وأود أن أسرد لكم قصة عن بلدي أتذكرها بوضوح.

Ce dont on m'accuse, je m'en souviens pas.
الأشياء التى يقولون أن فعلتها أنا لا أتذكرها

je m'en souviens aujourd'hui comme d'une époque heureuse, exaltée par une lumière céleste, et quand les choses se compliquaient, l'étoile de Draco brillait avec plus d'éclat pour nous qui savions où regarder.
وكما أتذكرها الاّن كانت تلك أوقاتا من ذهب يحيط بها الدفء بضوء كونى وعندما أصبحت الأمور أكثر صعوبة

Ecoute, c'est juste... incroyable comme elle ressemble à sa mère... ça me rappelle des souvenirs.
الأمر فقط.. إنها تشبه والدتها تماماً وتعود إلي ذكريات.. لم أكن أتذكرها أساساً

Je m'en rappelle pas, mais tu voulais voir si je pouvais trouver quelque chose sur elle ?
لا أتذكرها لكن أتريدين أن أرى إن أمكنني إيجاد اي شىء عنها ؟

Exactement comme dans mes souvenirs. J'accompagnais Belly lorsqu'il venait ici.
كما أتذكرها تماماً ، لقد إعتدت أن أرافق "بيلي" لهنا حين يأتي

Mais si je me souviens bien, ma mère et moi étions aussi ta famille.
لكن لو كانت الأمور كما أتذكرها أنا و أمي كنا عائلتك أيضا

Je me souviens de ses couches jetables.
أتذكرها عندما كانت ترتدي حفاظات الإستعمال لمرة واحدة

Je ne sais pas. Ma tante a dit tellement de choses, que je ne me souviens pas.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

Je me souviens de tout. A quelle chose pensais-tu ?
أشياء كثيرة حدثت أتذكرها كلها أى منها تفكر فيه ؟

Je me souviens d'elle, marchant dans la rue.
يمكنني أن أتذكرها الآن تمشي بعيداً في الشارع

Je me souviens d'elle. Elle se tenait au bord.
أنا أتذكرها جيداً انها كانت على حافة رصيف القطار

Quand je m'en souviens tout à coup, et que j'avais oublié qu'elle était morte.
خصوصاً عندما أتذكرها . بشكل مفاجئ . عندما نسيت ذلك ، توفت و هكذا

Je ne l'ai pas sur moi, mais je m'en souviens.
نعم هي ليست معي الآن و لكن يمكنني أن أتذكرها

Il y a une histoire comme ça, je m'en souviens de l'école.
هناك قصة حول ذلك الموضوع أتذكرها من المدرسة

C'est compliqué, mais les moments importants dont je me rappelle sont être choisis en dernier, frappé par la balle, pleurer, rentrer à la maison.
إنها معقدة لكن كما أتذكرها.. المعلومات الأساسية هي

Plus que tout, je me rappelle... l'expression que j'ai vue sur le visage de mon père.
أكثر الأشياء التي أتذكرها التعبير على وجه أبي

Je ne dirais pas le reste de l'histoire car je ne m'en rappelle pas.
ولن أستطيع إخباركم بباقي القصة لأني لا أتذكرها

Aussi horrible que dans mes souvenirs.
نعم إنها سيئة كما أتذكرها

Et dis-le-moi lentement parce que c'est un de ces moments que je veux graver mot pour mot dans ma mémoire.
وقوليهاببطئ, لأن هذه هي واحدة من تلك اللحظات في الحياة التي أريد أن أتذكرها بالتفصيل

Je t'ai toujours cru sur parole quand tu disais que je faisais ces choses dont je ne peux me souvenir.
وكنت دائما أخذ بكلمتك عندما أخبرتني أنني أقوم بهذه الأشياء ولا أتذكرها