"أتساءل ما إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me demandais si
• Je me demande si
• me demandais si vous
• Je me demande s'
• me demande si tu
• me demandais si tu
• me demandais si je

je me demandais si une nouvelle maladie osseuse avait été découverte, on ne vous avait pas vu depuis un moment.
دكتور لانغام. كنت أتساءل ما إذا تم اكتشاف مرض عظام جديد، لم نرك منذ فترة طويلة.

Et bien heu, je me demandais si tu avais pu demander au diable, tu sais, ce dont on a parlé, m'obtenir un rendez-vous avec lui.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه الحصول على لقاء معه

Je me demande si nous sommes faits du même alliage.
أنا أتساءل ما إذا كنا نتشارك ذات الطينة.

À ce stade, Je me demande si, du point de vue de la logique, il existe un besoin précis de répéter la même chose.
وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة.

je me demandais si vous aviez eu l'occasion d'y réfléchir.
كنت أتساءل ما إذا كنت قد فكّرت بالأمر

je me demandais si vous vouliez venir avec moi chez le docteur les enfants.
كنت أتساءل ما إذا كنتم تودون المجيء معي الى الطبيب

Je me demande s'ils ont une table pour quatre.
إنني أتساءل ما إذا كانوا يمكنهم أن يستضيفوا مجموعة من أربعة أفراد

Je me demande si tu penses que je devrais le signer.
و كنتُ أتساءل ما إذا تظنين بأنه يجدر بي التوقيع عليه

Je suis détective privé et je... je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions sur la nuit du 5 mai.
أنا محقق وكنت أتساءل ما إذا أستطيع أن أطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص ليلة الخامس من مايو؟

je me demandais si le procureur avait un moment pour discuter.
كنتُ أتساءل ما إذا كان العميل قد يكون لديه ثانية للحديث

je me demandais si tu aimerais aller dîner de nouveau.
كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أن نتناول العشاء مع بعضنا مجددًا. أجل، من فضلك.

Stevie a fait, ce jour-là, avant de... je me demandais si...
قبل أن يموت. وأنا أتساءل ما إذا كان بوسعكِ تقيمه.

Je me demande si c'est Bill qui t'a gardée si tard.
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً.

Je me demande si tu serais encore là si tu avais dû danser l'allegro avec un grand sourire de lèche-cul.
أتساءل ما إذا كنت ستكونين ما زلت هنا إن كان قد أمرك بحركات سريعة. مع ابتسامة عريضة سخيفة على وجهك.

je me demandais si vous pouviez utiliser mon aide.
أتساءل ما إذا كنت تستطيع الاســتفادة من مســــاعدتي.

je me demandais si vous aviez invité Virginia cette après-midi, parce que je ne l'ai pas fait.
أتساءل ما إذا كنت قد دعوت فيرجينيا عصر اليوم، لأنّني لم أقم بذلك.

Ah... Parfois Je me demande s'il serait publié aujourd'hui.
أحيانًا أتساءل ما إذا كان سيُنشر في يومنا هذا.