"أتسبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• causer
• causé
• provoqué
• te faire

Si je reste, je ne ferais que causer des problèmes.
إذا ظللت هنا سوف أتسبب بالكثير من المشاكل

Je ne veux pas causer plus de dommage, à moi ou à lui.
..أنا لا أريد أن أتسبب بأي ضرر بعد الأن لي أو له

Je me sentais responsable de ce qui est arrivé à ton frère, et je ne voulais pas causer une autre perte à ta famille.
شعرت بمسؤولية عن ما حدث لأخيك وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

Je suis sortie marcher pour m'éclaircir les pensées. J'ai presque causé un accident.
خرجت أتنزّه لتصفية ذهني، وأوشكت أن أتسبب في حادث.

Je n'ai rien provoqué. Je ne veux rien provoquer.
لم أتسبب في حدوث هذا لا أرغب في أيّاً من هذا

Je ne pourrai jamais te faire mal. Viens avec moi.
لا يمكنني أن أتسبب لك في أي ألم

Pourquoi ? Parce que j'ai failli causer la destruction de la tribu.
لأنني كدت أن أتسبب في تدمير القبيلة أجمعها

Je ne veux plus causer d'ennuis.
لا أريد أن أتسبب بالمزيد من المشكلات

Je voulais pas vous causer d'ennuis.
ـ لم أقصد أن أتسبب لك بالمشاكل ـ لا بأس

Ecoute moi. Je ne veux pas causer une scène.
إسمعيني، لا أريد أن أتسبب في حادث

Partner, désolé, ne voulaient pas causer problèmes, mais chacun à la sienne.
متأسف صديقي لم أقصد أن أتسبب في مشكلة

Je veux pas te causer des ennuis, mais dis-moi d'où ça vient, et vite !
،لا أريد أن أتسبب لكِ بالمشاكل ! ولكني أريد معرفة من أين أتى هذا.. الآن

Je vais causer la destruction de Stonehaven.
سوف أتسبب فى دمار ستون يهافين

Cela pourrait te causer des ennuis.
سوف أتسبب لك في المشاكل

Je ne voulais pas causer de problème.
و أنا لم أقصد أن أتسبب بمتاعب

Peut-être que j'étais en salle d'opération toute la journée où le plafond s'est effondré, donc je ne pouvais pas avoir causé le problème de plomberie
ربما أنني كنت في غرفة العمليات طوال اليوم ، عندما انهار السقف فلم يمكن أن أتسبب بمشكلة السباكة

J'ai jamais manqué une journée. Jamais causé aucun problème.
لم أتغيب يوماً عن العمل لم أتسبب إطلاقاً في مشكل

J'ai une fille qui aurait ton âge si je n'avais pas causé sa mort...
لديّ إبنة كانت ستكون بمثل عمرك لو لم أتسبب بمقتلها

Selon vous, je n'ai pas provoqué la mort de ma femme?
. أنه يمكننى أن أتسبب فى وفاة زوجتى

Quelqu'un a provoqué le crash ?
أتسبب أحد بذلك؟

Je vais te faire virer, connard. Tu sais qui je suis ?
سوف أتسبب في طردك أيها الغبي هل تعرف من اكون؟