"أتفاجأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise
• surpris
• m'étonnerait
• me surprendrait
• surprend
• m'étonner
• étonnerait pas

Je ne serais pas surprise qu'il soit victime de violence.
ولن أتفاجأ لو كان هو نفسه يتعرض للتنمر في المدرسة

Tout à coup, tu décides que c'est physique entre nous et tu me prends par surprise, et ensuite tu vas bouder dans ton coin en mettant ça sur mon dos ?
فجأة تقرر بأنه انجذاب جسدي ثم أتفاجأ. والآن ستذهب ببساطة لتتجهم وتجعلني المذنبة في هذا؟

Bien, je ne serais pas surpris si ce monstre est le monstre des chatouilles.
حسنا، لن أتفاجأ إذا كان هذا الوحش بالذات وحش دغدغة.

Je ne serais pas surpris si il avait appris votre transgression grâce à un dispositif d'écoute dans votre bureau et/ou chez vous.
فلن أتفاجأ إذا علِمَ بالفعل بخطتك عن طريق زرع أجهزة تصنت في مكتبك أو\ومنزلك

Et ça ne m'étonnerait pas qu'elle lui en veuille aussi.
ولن أتفاجأ إن كانت هي الأخرى تلومه أيضاً

Mais maintenant que vous le dites, ça ne me surprendrait pas, si de nombreuses possessions étaient en fait des phénomènes mal diagnostiqués que nous venons de mettre à jour.
لكن بما أنّك ذكرت الأمر، لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ عن ظواهر بالكاد نكتشفها الآن.

Ce que fait Klaus ne me surprend plus.
تعلمتُ ألّا أتفاجأ بأيما شيء يفعله (كلاوس).

Je m'attendais pas à vous voir. Ça devrait pas m'étonner.
لمْ أتوقّع أنْ تعثرن عليّ لكنْ لا يفترض أنْ أتفاجأ أيضاً

Je ne devrais pas être surprise qu'il n'y ait pas plus de monde.
أعتقد أنه لا يجب عليّ أن أتفاجأ لا يوجد حضور كبير

Si vous étiez autorisé à violer le 4e amendement, je serais très surprise.
إذا سمحت بإنتهاك التعديل الرابع الدستوري سوف أتفاجأ

Mais je ne serais pas surprise de le revoir à l'école de magie.
لكنني لن أتفاجأ من رؤيته يعود إلى مدرسة السحر يوماً ما

Je n'ai jamais été autant surprise dans ma vie... que lorsqu'une femme adulte m'a dit qu'elle... est le bébé que je croyais mort à la naissance.
لم أتفاجأ في حياتي كما عندما إمرأة راشدة تخبرني أنها الطفلة التي توقعت موتها

Je ne serais pas surprise si aucun d'entre vous ne me parle encore.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

C'est la classe. Mais je ne suis pas surpris.
إنه عطر فاخر، بالرغم من ذلك لم أتفاجأ كثيراً

Je serais pas surpris que votre mari y soit pour quelque chose, et vous?
لن أتفاجأ إذا علمت إن زوجك لديه شيئاً ليفعله معه, أستتفاجئين أنتى؟

Bon, ben, je peux le voir demain à 16 h, si vous voulez... mais je ne serais pas surpris qu'il s'en soit remis d'ici là.
غداً عند الرابعة إن أردت لكن علي أن أخبرك أنني لن أتفاجأ إن كان قد تحسن حينها

Ça m'étonnerait pas vu la facon dont tu te cache comme un chien qu'en a prit trop ou pas assez
أقسم ، لن أتفاجأ إذا كان طريقة تهربك مثل كلب ضرب كثيرا ، أو ليس كافيا

Connaissant Sophia, ça ne m'étonnerait pas que quelqu'un truque les enchères à Nasty Gal.
بما أنني قابلت صوفيا لن أتفاجأ إذا عرفت أن هناك مزايدات مدسوسة في ناستي غال

Et ça m'étonnerait pas qu'il ait pris mon blé à cette ordure et qu'il se soit tiré avec.
و لن أتفاجأ. إذا كان قد أخذ مالي من ذلك الوغد و هرب.

Eh bien, je ne l'ai pas vu de la nuit, mais si on la retrouvait morte, ça ne me surprendrait pas.
لم أرها طيلة الليل و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ

Ça ne me surprendrait pas un jour de voir le vieux maître sortir de sa tombe.
ولن أتفاجأ في أي يوم لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره

Après ce que j'ai vu, ça me surprend pas.
-أجل لكن لأن حياتي سيئة أيضاً لم أتفاجأ

Je ne sais pas comment tu as appris qu'il allait revenir différent, mais rien ne devrait m'étonner.
لا أعرف كيف علمت بأنه سيعود مختلفاً، لكن... أظن أنه لا يجب أن أتفاجأ