"أتفقده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifier

Un autre endroit où je devrais vérifier, Mike, mes molaires ?
أي مكان آخر يجب أن أتفقده مايك؟ كأضراسي مثلاً؟

Je pensais aller vérifier en cas de besoin de plan de secours.
ارتأيت أن أتفقده تحسبًا مما إذا احتجنا دعمًا.

J'ai juste appelé pour vérifier comment il allait et le garde dit qu'il n'est pas là.
اتصلت للتوّ أتفقده وأخبرني الحراس أنّه ليس هناك

Excusez-moi, Marilla, je dois vérifier quelque chose.
هناك شيء علي أن أتفقده في الخارج لدقيقة.

Tu m'as demandé de vérifier s'il y avait des risques d'exposition.
لقد طلبتِ مني أن أتفقده .لأجلِ الأخطاء

Tout comme moi. Laissez-moi vérifier.
وأنا أيضاً دعيني أتفقده

Il vaudrait mieux vérifier au cas où.
يستسحن أن أتفقده تحسّباً.

Je viens juste de sentir quelque chose dans l'estomac de Travis que je voudrais vérifier.
انا فقط أشعر بوجود شيء في معدة (ترافيس) و أرغب في أن أتفقده

J'ai oublié de vérifier aujourd'hui, Debs. J'appellerai après le dîner, d'accord?
نسيت أن أتفقده اليوم، يا (ديبز) سأتصل بهم بعد العشاء

- Je veux vérifier.
أريد أن أتفقده

Je suis vais vérifier.
سوف أتفقده

Je vais aller vérifier.
سأذهب و أتفقده