"أتفقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'accord
• ok
• Marché conclu
• convenu
• okay
• Compris
• Ça marche

Maximo mec, je suis ravie qu'on ait pu se mettre d'accord sur le prix.
ماكسيمو , اسمع , أنا سعيد أننا أتفقنا أخيراً على سعر

Trésor, on était d'accord pour que je poursuive mon rêve.
عزيزتي , لقد أتفقنا بأنني أطارد أحلامي بهذا

Et pour le truc de l'oiseau, on s'était mis d'accord.
وكل هذه الأشياء عن الطيور، أشياء أتفقنا عليها.

J'espère que ça ne vous dérange pas, si je secoue un peu votre mère, ok ?
أمل ألا تمانعون ؟ سوف أقوم بالقذف على أمكي قليلاً ، أتفقنا ؟

Vas-y mollo avec les tours de Jedi, ok, Obi-Wan ?
على رسلكَ من الخدع الذهنية تلكَ أتفقنا جميعاً؟

Prétends être mon père et je te donne 40 billets. Avec un joint, et c'est d'accord.
تظاهر بأنك أبي وسأعطيك 40 دولار - أضيفي سجارة، وسنكون قد أتفقنا -

Gardez vos lèvres à vous-même, Casanova, d'accord ?
أحتفظ بشفاهك لنفسك .. كازانوفا .. أتفقنا ؟

Vous devez la victime de déposer une plainte, d'accord?
أنتِ بحاجة الى ضحية لتقديم شكوى . أتفقنا ؟

On s'était mis d'accord, j'ai confirmé.
.لقد أتفقنا على الذهاب .وأنا عملت حجزًا لنا

et on s'était mis d'accord d'attendre qu'elle soit plus vieille pour décider elle même.
و أتفقنا بأننا سننتظر لحين أن تكبر بالعمر و تقرر بنفسها

Parce qu'on était d'accord que je bosse pour que tu écrives ton bouquin.
،لأننا أتفقنا على أنني سأعمل .لذا، يمكنكِ الأهتمام بكتابة كتابكِ

On était toutes d'accord. Pas de docteurs. Non.
ـ لقد أتفقنا جميعاً، لا للأطباء ـ كلا، لا يمكننا أن نتركها تموت وحسب

Nous étions d'accord pour attendre pour te le dire après que tu sois sortie d'isolement.
لقد أتفقنا بأن ننتظر حتى نخبرك حتى تخرجي من العزلة

Nous t'avons fait venir ici parce que nous aimons ce que tu fais, d'accord ?
و السبب في أننـا أحضرناكي لهنـأ هو أننــا أحببـنا ما قمتي بتأديته ، أتفقنا ؟

Aide Nathan autant que tu peux, ok ? Et voilà.
ساعد نايثن بأي صورة ممكنة ، أتفقنا ؟ ها نحن ذا

On va rester assis ici, jusqu'à ce que tu me fasses confiance, ok.
سوف نقوم بالجلوس هنا لحين شعوركِ بالراحة .. أتفقنا ؟

- Oui, moi aussi. Alors, ramène tes fesses à la fête et aide-moi, ok ?
إذاً أحضر مؤخرتك الى الحفلة وساعدني , أتفقنا ؟

Oui, mais on doit encore passer la nuit, ok ?
أجل , لكن لا يزال علينا التمهل حتى الصباح , أتفقنا ؟

Tu vas bien, je vais bien, on s'est tiré de là, ok?
حسنآ ,حسنآ أنت بخير, وأنا بخير حسنآ لقد نجحنا في الخروج من هناك أتفقنا ؟

Marché conclu. Donne-moi 10 minutes pour régler ça.
. أتفقنا . سنعيد النظر في الموضوع بعد عشر دقائق

{\1cH00ffff}On a convenu que ça clochait au niveau du tube.
كان يجب أن يكونوا متماثلين أتفقنا بالفعل أن هناك شئ خاطئ في أنبوبة الحفر

okay. Ce gars-là, il a pas respecté du tout le marché qu'on avait conclu.
حسنًا، أن الفتى لم يستجيب كثيرًا إلى ما أتفقنا عليه.

Et il sera là pour les recevoir, Compris ?
وعليه أن يكون هنا لكي يأخذها منها ,أتفقنا ؟

Tu vas rester comme ça longtemps après qu'on soit partis. - Ça marche, fiston ?
أريدك أن تبقى هكذا مدة طويلة حتى بعد أنصرافنا، أتفقنا يا بنى؟