"أتكلم باسم مجموعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre la parole au nom du Groupe
• intervenir au nom du Groupe
• m'exprimer au nom du Groupe

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale puisque la Fédération de Russie coordonne actuellement les travaux de ce groupe.
يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية باعتبار أن روسيا تتولى حالياً مهمة التنسيق في هذه المجموعة.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour présenter nos condoléances au Gouvernement et au peuple de Nauru.
ويشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لأعرب عن تعازينا إلى حكومة ناورو وشعبها.

M. Barnwell (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد بارنويل )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

M. Catarino (Portugal) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
السيد كاتارينو )البرتغال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.

M. Barnwell (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد بارنويل )غيانا( )تكلم بالانكليزية(: يُشرفني أن أتكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

M. Smith (Australie) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
السيد سميث )استراليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

M. Šćepanović (Monténégro) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
السيد شيبانوفيتش (الجبل الأسود) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية.

M. Gálvez (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de Rio.
السيد غالفيث (شيلي) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة ريو.

Mme Miculescu (Roumanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des Etats d'Europe orientale.
السيدة ميكوليسكو (رومانيا) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية.

M. Franklyn (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد فرانكلين (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de Rio, composé de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay, du Venezuela et de mon propre pays, l'Argentine.
ويشرفني أن أتكلم باسم مجموعة ريو، التي تضم إكوادور وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبنما وبوليفيا وبيرو والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وشيلي وغواتيمالا وفنـزويلا وكوستاريكا وكولومبيا والمكسيك ونيكاراغوا وهندوراس وبلدي الأرجنتين.

M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
السيد جوريكا (كرواتيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية.

M. Hussain (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine à propos du projet de résolution I, qui figure dans le document A/61/595/Add.4.
السيد حسين (باكستان) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين عن مشروع القرار الأول، الوارد في الوثيقة A/61/592/Add.4.

M. Abani (Niger) : C'est pour moi un très grand honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique pour marquer notre solidarité avec l'UNICEF, qui célèbre son soixantième anniversaire.
السيد أباني (النيجر) (تكلم بالفرنسية): إنه لمن دواعي الشرف البالغ أن أتكلم باسم مجموعة الدول الأفريقية للإعراب عن التضامن مع اليونيسيف، التي تحتفل بالذكرى السنوية الستين لتأسيسها.

M. Abani (Niger) : C'est pour moi un très grand honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain sur les points objets de l'ordre du jour de ce débat.
السيد أباني (النيجر) (تكلم بالفرنسية): إنه لشرف عظيم لي أن أتكلم باسم مجموعة الدول الأفريقية بشأن بندي جدول الأعمال اللذين ننظر فيهما في هذه المناقشة.

M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
السيد سيلس الارادو (بوليفيا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

M. Tello (Mexique) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur que d'intervenir au nom du Groupe de Rio sur le point de l'ordre du jour intitulé «Décennie des Nations Unies pour le droit international».
السيد تيللو )المكسيك( )تكلم بالاسبانية(: إنه لشرف لي أن أتكلم باسم مجموعة ريو أثناء النظر في بند جدول اﻷعمال المعنون " عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي " .

M. Lacroix (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
السيد لاكروا (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

M. Benouna (Maroc) : Je voudrais m'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد بنونه (المغرب) (تكلم بالفرنسية): أود أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.

M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est vraiment un privilège pour moi que de m'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale en cette occasion importante : la commémoration du trentième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour la population.
السيد سوتيروف )بلغاريا( )تكلم بالانكليزية(: من دواعي الفخر لي حقا أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية في هذه المناسبة الهامة، ألا وهي الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لبدء عمليات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.