عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أتمازحني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Tu plaisantes
-
Tu te fous de moi
-
Tu rigoles
-
Vous plaisantez
-
Tu te moques de moi
-
C'est une blague
-
Vous vous foutez de moi
-
Tu déconnes
-
Vous rigolez
-
Tu veux rire
-
Tu te fiches de moi
-
Sérieusement
-
Vous vous fichez de moi
-
Vous vous moquez de moi
| - Attends. Celui-là. - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | لا، هذه أتمازحني ؟ |
| - Tu plaisantes ? | Open Subtitles | لا، لا أتمازحني ؟ |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | أتمازحني يا رجل 200 ؟ |
| Ouais. Tu rigoles, avec les marlins qu'ils ont ici ? | Open Subtitles | أجل، أتمازحني بشأن سمك المرلين الذي لديهم هناك؟ |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | يفتشون حاجياتي - أتمازحني ؟ - أتمازحني ؟ |
| Pas mal. - C'est une blague? | Open Subtitles | أنظر له، أتمازحني |
| Tu plaisantes ? Qu'est-ce que je t'avais dit ? | Open Subtitles | أتمازحني ، ما الذي قلته لك ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | يا إلهى ! أتمازحني ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ ؟ - لا |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | أتمازحني؟ أتمازحني يا رجل؟ |
| - Tu te fous de moi? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| - Tu te fous de moi, E.B. ? 150. | Open Subtitles | - أتمازحني يا (إي بي)؟ |
| Non, Tu rigoles ? Tu l'as très bien géré. | Open Subtitles | أتمازحني, تعاملت مع الأمر بشكل جيّد |
| Tu rigoles ? Bien sûr qu'elle aurait dû te remercier. | Open Subtitles | أتمازحني.بالطبع كان يجب أن تشكرك |
| Vous plaisantez ? | Open Subtitles | أتمازحني .. |
| Tu te moques de moi. Klaus ? | Open Subtitles | أتمازحني (كلاوس)؟ |
| C'est une blague! Une perte de ballon, gros nase! | Open Subtitles | أتمازحني الأن؟ |
| Tu déconnes ? | Open Subtitles | أتمازحني في فعلك هذا؟ |
| Vous rigolez. Vraiment ? | Open Subtitles | أتمازحني , حقاً ؟ |
| Tu veux rire de moi ? | Open Subtitles | اللعنة أتمازحني ؟ |
| Tu te fiches de moi. | Open Subtitles | أتمازحني |
| Sérieusement, tu te fous de ma gueule. | Open Subtitles | أتمازحني بهذا الهراء؟ |
| "Vous vous moquez de moi ?" | Open Subtitles | "أتمازحني"؟ |