| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ أخرجه من هناك |
| Tu plaisantes, là ? | Open Subtitles | أتمزح معي الان ؟ |
| - Tu peux gagner ici, aussi ! - Tu rigoles ? | Open Subtitles | ـ يُمكنك الفوز هُنا أيضاً ـ مهلاً يا أخي ، أتمزح معي ؟ |
| Tu rigoles ? Il a donné sa langue au chat. | Open Subtitles | أتمزح ؟ " أكل الهر لسانه " أتفهم النكتة ؟ |
| Je ne vais appeler personne Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| Vous plaisantez. | Open Subtitles | أتمزح.أنت تقوم بطلب فدية على أعمالي |
| - Il était mort depuis 4 jours. - Tu déconnes ? | Open Subtitles | ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح |
| Nous allons là-bas maintenant pour faire les bagages! Tu plaisantes. | Open Subtitles | نحن ذاهبون للبحث هناك أتمزح |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | ماذا, أتمزح معى؟ |
| - Si on ramasse quelque chose. - Quoi, Tu plaisantes? | Open Subtitles | إذا حققنا شيئاً - أتمزح ؟ |
| - C'est les freins. - Tu plaisantes. | Open Subtitles | .إنها خطوط الفرامل - .أتمزح - |
| Poikila... Tu plaisantes ? | Open Subtitles | تِبكَّلـ... . أتمزح معي ؟ |
| Tu rigoles ? T'étais dingue toute la semaine. | Open Subtitles | أتمزح ,لقد كنت متقلب المزاج طول الأسبوع |
| Non, Tu rigoles ? | Open Subtitles | لا على الإطلاق , أتمزح معى؟ |
| Allez, Tu rigoles ou quoi ? | Open Subtitles | هيا، أتمزح أم ماذا؟ |
| - Ok, vérifions qu'elle ne délire pas. - Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | حسنًا، دعينا نراجع الموضوع بواقعية- أتمزح معي؟ |
| ... et le jogging, Vous plaisantez ? | Open Subtitles | -والحِلّة الرياضية، أتمزح معي؟ -إنّها تبدو وسيمة جدًّا بتلك التصفيفة . |
| Attends. Tu déconnes, non ? | Open Subtitles | تمهل، أتمزح معي، صحيح؟ |
| Vous lisez de la littérature. Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | لقد درستَ الأدب - أتمزح معي؟ |
| - C'est ce qu'il a dit. - Sans blague ? | Open Subtitles | كما قال لي- أتمزح ؟ |
| Tu veux rire ? Tu as flippé toute la semaine. | Open Subtitles | أتمزح ,لقد كنت متقلب المزاج طول الأسبوع |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | ـ أتمزح معيّ؟ , ليس معيّ جزارة عشب |
| Des informations... C'est une blague ? | Open Subtitles | هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟ |
| - 1712 Laguna Way. - Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | طريق لاغونا 1712 ماذا أتمزح معي؟ |
| Tout le monde a ce qu'il veut. Tu te fiches de moi. | Open Subtitles | سيحصل الجميع على ما يبغونه أتمزح معي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 