"أتمكّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvoir
• je puisse
• pouvais
• capable
• je pourrais
• arrivais

Je vais aller voir le garçon pour pouvoir aller la retrouver.
سأذهب لأتفقّد على الصبيّ كي أتمكّن من العودة لها.

Et j'ai coupé la sonnerie du téléphone fixe pour pouvoir dormir.
وأغلقتُ جرس الهاتف في المنزل حتّى أتمكّن من النوم

On déjeune ensemble, pour que je puisse le voir ?
سنتغدى سويةً اليوم كي أتمكّن من رؤيتها عليكِ؟

Avoir un bébé en bonne santé que ma mère puisse adopter et que je puisse la voir tout le temps lors des visites.
أن نحصل على طفلة بصحة جيّدة حتى تتمكن أمي من تبنّيها و أتمكّن من رؤيتها طوال الوقت عندما يزوراني.

Tout ça parce que je ne pouvais pas me la fermer.
كلُّ هذا لأنني لم أتمكّن من إبقاء فمي مغلقاً

Je peux ne plus être capable de vous voir ou de vous embrasser ou... de vous border le soir.
ربّما لن أتمكّن من رؤيتكما ولا معانقتكما ولا من أن أخلدكما للفراش ليلًا.

Ça devrait aller vite, mais je pourrais pas cuisiner pour ta grand-mère.
من المفترض أن تكون مُجرّد سويعات، ولكن لن أتمكّن من تحضير الغداء لجدّتكِ.

J'espérais pouvoir assister à une réunion, pour savoir ce qui s'y passe.
كنت آمل أنْ أتمكّن من حضور الاجتماع، لأرى ماذا يدور فيه.

J'ai pris soin de moi-même pour pouvoir survivre !
لقد إعتنيتُ بنفسي , حتى أتمكّن من , النجاة

Je suis un peu occupé en ce moment donc je ne vais pas pouvoir venir.
إنّي مشغول هنا نوعاً ما، لذا لن أتمكّن من القدوم.

J'espère pouvoir attraper le bouquet d'ici.
آمل أن أتمكّن من إلتقاط باقة الأزهار من هنا

Avant de pouvoir rentrer chez moi, une sorcière est apparue.
قبل أنْ أتمكّن مِن العودة إلى دياري ظهرَتْ ساحرة

J'ai été renversé par des voitures. Je ne vais pas pouvoir jouer.
، كلاّ ، لقد صُدمتُ بعدّة سيارات . لذا لن أتمكّن من اللعب اليوم

Tu es fatigué et paranoïaque, et rentre à la maison que je puisse finir.
أنت مُتعب ومُرتاب، وذاهب للبيت الآن حتى أتمكّن من الإنتهاء.

Que je puisse éventuellement élever des enfants... deux garçons et une fille.
حتى أتمكّن من تربية الأطفال في نهاية المطاف صبيّين و فتاة

Il me l'a fait mémoriser pour que je puisse revenir, car il avait besoin que je lui ramène quelque chose.
جعلني أحفظها حتى أتمكّن من العودة لأنه إحتاج منّي أن أجلب له شيئاً

Elle est morte pour me sauver, pour que je puisse vous sauver.
لقد ماتت لِتُنقذني حتّى أتمكّن من إنقاذكم

Ces documents retirent tes droits de la maison pour que je puisse la racheter à mon nom.
حسنا، هذه المستندات لحذف حقّك من المنزل حتى أتمكّن من شرائه بإسمي

Écrivez-le afin qu'un jour quand je me réveillerai je puisse lire tout des vies de mes meilleures amies et ainsi avoir l'impression que j'ai été là.
دوّنا كل ذلك، بحيث حين أستيقظ أتمكّن من قراءة حياتيّ صديقتيّ الأعزّ، لأشعر كأنّي عاصرتهما.

Il a dû s'asseoir dans cette salle d'audience seul, parce que je ne pouvais pas être là.
تحتّم عليه أن يجلس بقاعة المحكة وحيداً لاّني لم أتمكّن من التواجد هناك

Y-avait-il quelqu'un capable de le reconnaître ?
أتمكّن أيّ شخصٍ في الحانة من التعرّف عليه؟

Si seulement je pouvais maintenir sa confiance, vous savez, comprendre le fonctionnement de son esprit, je pourrais peut-être le raisonner.
وأفهم كيف يعمل عقله ربما أتمكّن من تغيير قناعاته

Sauf si j'arrivais... à faire passer sa mort... pour un tragique accident.
ما لم أتمكّن من جعل موته يبدو وكأنّها مجرّد حادث مأساوي