"أتمنى ألا يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère que
• espère qu'

J'espère que c'est pas Lawrence qui vient nous dire qu'il a besoin de l'appart pour une heure parce que Ben Affleck est avec la nounou.
يا إلهي أتمنى ألا يكون لورانس يقول أنه يحتاج المكان لساعة لأن بين أفليك هنا مع المربية

Je veux juste vous dire quel plaisir ça fait de vous avoir avec nous depuis quelques jours, et J'espère que rien n'a empêché de vous sentir à votre aise pendant que vous avez été ici.
و أتمنى ألا يكون هناك عائقاً لشعورك بالإرتياح خلال عملك هنا

J'espère que l'EPO n'est pas indécelable après 6 heures.
أتمنى ألا يكون إلايرثروبوين من المخدرات التي تختفي بعد ست ساعات

Et pour notre bien à tous, J'espère que ce n'est pas réel.
و من أجلنا كلنا أتمنى ألا يكون هذا حقيقي

J'espère qu'ils n'ont pas de patates douces. J'en ai horreur.
أتمنى ألا يكون لديهم بطاطا حلوة إنني أكرهها.

Eh bien, les garçons, J'espère que Walter n'a pas causé trop de soucis.
حسنا, أتمنى ألا يكون والتر قد سبب مشاكل لكم

J'espère que ce que Lana a dit à la télé ne t'a pas trop fait flipper.
مرحباَ .. أنا أتمنى ألا يكون ما قالته لانا في التليفزيون

J'espère que ce n'est pas cette histoire de diplôme.
أتمنى ألا يكون لهذا علاقة بشهادة إدارة الأعمال تلك

J'espère que le pudding salé n'a pas gâché votre soirée.
أتمنى ألا يكون البودينغ المالح قد أفسد عليك أمسيتك؟

En tout cas, J'espère que son copain ne vient pas.
على كل حال ، أتمنى ألا يكون حبيبه هنا الليلة

J'espère que t'es pour rien dans la mort de ce flic.
أتمنى ألا يكون مقتل الشُرطي له علاقك بك.

J'espère que personne n'a été blessé...
أتمنى ألا يكون قد اصيب أحد بأذى أيها الظابط

J'espère que dans votre pays, ce n'est pas un de ces animaux sacrés.
أتمنى ألا يكون هذا أحد الحيوانات التي تظنون أيها الهنود أنها سحرية

J'espère que ce n'est pas trop. Il a vraiment l'air mort.
أتمنى ألا يكون قد فات الأوان، إنه يبدو ميتاً بالفعل

J'espère que ce n'est pas trop brutal.
أتمنى ألا يكون هذا قوياً أننا فى البداية

J'espère que ce n'est pas un crime.
أتمنى ألا يكون ذلك جرم في نظر الجمهورية.

J'espère que ton ami n'est pas tombé par dessus bord.
أتمنى أن أجدك بخير و أتمنى ألا يكون صديقك الصغير قد سقط فى البحر

J'espère que ces oeufs ne sont pas trop durs.
أتمنى ألا يكون البيض قد طهى أكثر من اللازم

J'espère que ça n'ai pas à être aussi rapide à chaque fois.
لكم أتمنى ألا يكون الأمر بهذه السرعة كل مرة. ‏

J'espère que ce n'est pas lui qui m'a mis un mouchard.
أتمنى ألا يكون هو الذي وضع جهاز التعقّب

J'espère qu'il ne griffe pas les bébés pendant qu'il travail sur une affaire.
أتمنى ألا يكون ممن يخدش الرضع أثناء عمله