"أتمني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère que
• J'espère qu'
• espérais que
• aimerais qu'
• espère que tu
• J'aurais aimé
• espère que vous

J'espère que ça vaut le coup car nous, c'est fini.
أتمني أن الأمر يستحق، لأن ما بيننا إنتهي.

Je suis dans le putain d'âge de pierre, mais, mec, J'espère que tu vivras une longue vie.
أنا في العصر الحجري اللعين، ولكن، يا رجل، أتمني أن تعيش حياة طويله، طويله للغاية.

Mon Dieu, J'espère que ça durera.
لقد كانت عاطفة حقيقية يا إلهي ، أتمني أن تستمر

Pour d'autres, il faut des heures. J'espère qu'Angel ne commence pas à se sentir grincheux.
و مع رجال آخرين قد تستغرق ساعات أتمني أن يكون آنجل بخير

J'espère qu'elle supportera les effets de la bombe.
أنا فقط أتمني أن بإمكانه أن يصمد لما ستسببه القنبلة

Désolée, je suis en retard au travail, mais j'espérais que nous pourrions aller boire un café demain pour pouvoir discuter.
آسفة , تأخرت عن العمل لكن كنت أتمني أن نلتفي غدا لشرب القهوة

J'espère que c'est vraiment à propos de tes mèches qui ont besoin de travail... et pas du fait que tu as de toute évidence perdu la mère de la mariée le jour du marriage.
أتمني أن يكون هذا بشأن أضوائك حقاً والتي تحتاج لمزيد من العمل وليس حقيقة انكِ كما هو واضح أضعتِ أم العروس يوم الزَفاف

Ok. J'espère que tu peux m'aider avec ça.
حسناً , أتمني أن تتمكن من مناقشتي في هذا

J'espère que vous savez, que j'apprécie ce que vous avez fait pour ma famille, avec la fondation, nous prendre sous votre aile.
أتمني أن تكوني علي علم بتقديري لما فعلتيه لعائلتي، والمؤسسة وشملكِ لنا برعايتكِ.

J'espère que ça valait le coup de se priver de déjeuner.
أتمني أن عدم تناول الغداء اليوم كان يستحق هذا المقلب

Merci encore. J'espère que ça va marcher.
شكراً مجددا ، و أتمني أن يعمل هذا الدواء

Je viens de préparer le diner. J'espère que tu aimes le steak.
أنا أُجهز العشاء، أتمني أن تكوني محبة لشرائح اللحم

Pour le bien de la France, J'espère que vous avez raison.
لمصلحة فرنساً ، أتمني أن تكونِ على صواب.

J'espère qu'ils vont commencés à être plus sérieux et cherchent de la nourriture au lieu de se plaindre.
أتمني أن يكونوا أكثر جدية ويبدأوا بالبحث عن الطعام بدلاً عن الشكوى

J'espère qu'il lui restera une belle cicatrice, pour lui rappeler son erreur de jugement.
حسناً، أتمني أن يكون له درساً جيّداً ليتذكر خطأه بالحكم

Mais J'espère qu'on pourra être amis.
حسنا ً , علي أي حال أتمني أن نكون أصدقاء

J'espère qu'ils ont du souffle.
أتمني أن يستطيعوا حبس أنفاسهم لفترة طويلة.

J'espérais que tu le surveilles une heure pendant que je fais une sieste.
و كنت أتمني أن تقوم بمراعته لمدة ساعة حتي أنام قليلاً

J'espérais que tu ne le fasse pas, mais tu l'a fait.
لكني فعلت... كنت أتمني أن لا تفعل لكنك فعلت

J'aimerais qu'on puisse mais tu as entendu les ordres :
أنا أتمني أن أفعل هذا :لكنك سمعت الأوامر

C'est la fille que J'aurais aimé qu'elle soit, qui me manque.
أعتقد بأنني أفتقد الفتاة التي كنت أتمني أن تكون كما أعرفها