"أتوقعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendais

Je ne m'attendais pas à ce que tu adhères à la technologie.
لم أتوقعك أن تحتضن التكنولوجيا بهذه الطريقة

Je veux que tu saches que je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
حسناً, أريدك أن تعلمي أنني لم أكن أتوقعك أن تقولي هذا

Même si je ne m'attendais pas à ta contre-attaque.
على الرغم من أنني لم أتوقعك أن تجابه نفوذا بهذه الجودة.. لكنك لعبتها جيدا

J'aurais préparé le thé et des petits fours, mais je ne vous attendais pas si tôt.
.سأشرب الشاي مع كعكات صغيرة لكني لم أتوقعك بهذه السرعة

- Je m'attendais pas à te voir ici.
أنا لم أرك منذ شهر منذ يوم الأحد لم أكن أتوقعك هنا الآن

Au contraire, je t'attendais.
على العكس من ذلك لقد كنت أتوقعك

Je t'attendais pas si tôt.
لم أتوقعك أن تأتي للبيت مبكراً

Je ne t'attendais pas si vite non plus.
لم أكن أتوقعك ان تاتي قريبا جدا سواء.

Je voulais dire que je m'attendais à ce que vous soyez un peu plus, enfin...
...ما ...ما عنيته, أنني كنت أتوقعك ان تكوني

Vous n'êtes pas exactement ce à quoi je m'attendais.
لست الشخص الذي كنت أتوقعك أن تكونه

Parce que je ne t'attendais pas avant 5 h.
لأني لم أتوقعك حتى الخامسة.

Je ne m'attendais pas à te voir.
حسناً ، لم أكُن أتوقعك قدومك

Mon amour, te voilà... je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi.
حبيبيي، إعتقدت - أنا لم أتوقعك.

Je ne t'attendais pas avant le mois prochain.
لم أكن أتوقعك لشهر آخر

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
كلا، لم أتوقعك تحضرين.

Je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu ouvres la porte habillé comme...
لم اكن أتوقعك مرتدياً كــ

Je ne m'attendais pas à ce que tu apprécies.
لم أتوقعك ستستمعين به.

Parce que je ne t'attendais pas avant 5 h 00.
لأني لم أتوقعك حتى الخامسة.

Je t'attendais plus tôt. J'ai refusé cette opération pour une raison, Jai.
كنت أتوقعك مبكراَ

Mon cher neveu, je t'attendais.
عزيزي ابن أخي كنت أتوقعك