"أتوقع هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'y attendais
• vu venir
• vu ça arriver
• m'attendais à

On peut pas dire que je ne m'y attendais pas. J'ai essayé de lui apporter de l'aide, mais rien ne semblait marcher.
أنه ليس وكأنني لم أتوقع هذا لقد حاولت أن أجلب لها المساعده لكن يبدو أن لا شيء يعمل

Je ne m'y attendais pas, mais les adolescents ne sentent pas bon. Attends, tu ne peux pas être près de tes enfants?
لم أتوقع هذا, ولكن رائحة الاولاد المراهقين ليست جيدة

Je m'y attendais ma chérie. Mais bientôt tu auras une nouvelle âme.
أتوقع هذا عزيزتي لكن قريبا ستحصلين على روح جديدة

Mince ! Je l'avais pas vu venir. Tu as vraiment blessé papa.
لم أتوقع هذا موسيقا مسلسل ميليروس بليس يو، أنت آذيت مشاعر أبي فعلًا

Je ne m'y attendais pas.
‫لم أكن أتوقع هذا.

Je ne m'y attendais pas.
لم أكُن أتوقع هذا

Je ne m'y attendais pas. Quoique...
لم أكن أتوقع هذا أم أني كنت أتوقعه ؟

Je ne m'y attendais pas.
لم أكن أتوقع هذا

-Je m'y attendais pas... -Oh, Marnie.
لم أكن أتوقع هذا

D'accord, je m'y attendais pas.
. حقاً ، لم أتوقع هذا

J'admets que je ne m'y attendais pas.
أعترف بأنني لم أتوقع هذا

Je ne m'y attendais pas de ta part.
لم أتوقع هذا منكَ أبداً.

Je m'y attendais pas.
لم أكن أتوقع هذا

Alors ça, je ne m'y attendais pas. Nyx s'est trompée.
حسنٌ، لم أتوقع هذا - نيكس) عكست الأمر) -

Je dois dire que pour les requins. Je n'avais rien vu venir.
يجب أن أعترف بهذا أسماك القرش، لم أتوقع هذا

Et un jour, il me vire. Je ne l'ai pas vu venir.
ثم ذات يوم، طردني لم أكن أتوقع هذا

Je ne l'avais pas vu venir, Georgio. Merci pour cette surprise.
لم أتوقع هذا "جورجيو", شكرًا لك على إدهاشي.

Oui, tu as dit "Je n'ai pas vu ça arriver."
-نعم، قلتِ: "لمْ أتوقع هذا على الإطلاق ".

Je m'attendais à un non, donc ce n'est pas grave.
كنت أتوقع هذا الرفض، فهذا ليس بالأمر الجلل.