| Les personnes intéressées par le projet Atom sont invitées à signer une pétition demandant l'arrêt des essais nucléaires. | UN | ونحث داعمي مشروع أتوم ومتابعيه على توقيع عريضة لوقف تجارب الأسلحة النووية. |
| La mission du Kazakhstan remettra un peu plus tard dans la journée une brève présentation du projet Atom à la communauté diplomatique genevoise, y compris aux États membres et observateurs de la Conférence du désarmement, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales. | UN | وستعمم بعثة بلدي في وقت لاحق من هذا اليوم عرضاً قصيراً بشأن مشروع أتوم على أعضاء السلك الدبلوماسي في جنيف، بما في ذلك الدول الأعضاء والمراقِبة في مؤتمر نزع السلاح والمنظمات الدولية وغير الحكومية. |
| Il va sans dire qu'avec votre appui, le projet Atom peut gagner en influence et contribuer à changer le monde en garantissant l'avenir des prochaines générations. | UN | وبدعمكم، طبعاً، يمكن أن يصبح مشروع أتوم حملة مؤثرة لتغيير العالم وتأمين المستقبل للأجيال القادمة. |
| À la fin de 2009, Atom s'est rendu personnellement à Laascaanood, où il aurait créé une cellule opérationnelle. | UN | وفي أواخر عام 2009، قام أتوم شخصيا بزيارة بلدة لاس عنود، حيث يقال بأنه أنشأ خلية للعمليات. |
| D'intenses combats ont été signalés à Galkayo entre les forces de sécurité du Puntland et les milices pro-Al Shabaab placées sous le commandement de Sheikh Saïd Atom. | UN | فقد أُبلغ عن وقوع عمليات اقتتال كبيرة في جلكايو بين قوات الأمن في بونتلاند والميليشيات الموالية لحركة الشباب تحت قيادة الشيخ سعيد أتوم. |
| Le Groupe de contrôle estime qu'Atom est l'un des principaux fournisseurs d'armes et de munitions pour les opérations du Shabaab au Puntland. | UN | ويعتقد فريق الرصد بأن أتوم هو أحد الموردين الرئيسيين للأسلحة والذخائر لعمليات حركة الشباب في بونتلاند. |
| Les activités de la milice d'< < Atom > > menacent de plus en plus la stabilité et la sécurité de la région. | UN | وتمثل نشاطات ميليشيا أتوم تهديدا متناميا لاستقرار وأمن المنطقة. |
| - Tu as vu les oeufs sur le mammouth, Atom. - Un mammouth ? | Open Subtitles | أنت رأيت البيض في الماموث ، يا أتوم الماموث؟ |
| En outre, des informations crédibles mais non corroborées indiquent clairement qu’en dépit de l’interdiction de voyager que lui a imposée le Conseil de sécurité, « Atom » a pu bénéficier d’aide pour se rendre fréquemment à l’étranger. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تشير معلومات موثوق بها ولكنها غير مؤكدة إشارة قوية إلى احتمال أي يكون ”أتوم“، رغم حظر السفر الذي فرضه عليه مجلس الأمن، قد تلقى تسهيلات للسفر دوليا غير ما مرة. |
| Des témoins directs ont déclaré au Groupe de contrôle qu'Atom continuait d'importer des armes du Yémen et de recevoir des envois de l'Érythrée, notamment des mortiers de 120 mm, qui ont peut-être été transférés dans le sud de la Somalie. | UN | 148 - وتلقى فريق الرصد تقارير من شهود عيان تفيد أن أتوم ما زال يستورد الأسلحة من اليمن ويتلقى شحنات من إريتريا، بما في ذلك مدافع هاون من عيار 120 ملم، ربما نُقلت إلى جنوب الصومال. |
| Entre-temps, Atom semble se préparer à affronter de manière plus directe les autorités du Puntland et du Somaliland. | UN | 149 - وفي غضون ذلك، يبدو أن أتوم يستعد لمواجهة سلطات بونتلاند وصوماليلاند معا بصورة مباشرة. |
| Al-Shabaab reçoit aussi des armes par l'intermédiaire de Mohamed Sa'iid < < Atom > > dans le Puntland, qui achemine les marchandises vers le sud via Gaalkacyo. | UN | وتتلقى حركة الشباب أيضا أسلحة عن طريق محمد سعيد ' أتوم` في بونتلاند، الذي يقوم بنقل الإمدادات صوب الجنوب عن طريق غالكايو. |
| Un cas parlant : Mohamed Saïd < < Atom > > et la Milice de Galgala | UN | دال - دراسة حالة إفرادية: محمد سعيد أتوم وميليشيا غالغالا |
| Un homme d'affaires et négociant en armement de Majayahan nommé Mohamed Saïd < < Atom > > a offert son appui à cette résistance et s'est rapidement fait une réputation d'éminent chef militaire local. | UN | ومنح رجل أعمال وتاجر أسلحة من ماجاياهان يدعى محمد سعيد أتوم دعمه للمقاومة، برز سريعا باعتباره قائدا عسكريا محليا مرموقا. |
| D'après des renseignements reçus par le Groupe de contrôle, < < Atom > > se serait aligné sur Shabaab, et il est peut-être aux ordres du chef de Shabaab, Fu'aad Mohamed Khalaf. | UN | وتبين المعلومات التي تلقاها فريق الرصد أن أتوم متحالف مع حركة الشباب، وربما يتلقى تعليماته من قائد تلك الحركة، فؤاد محمد خلف. |
| < < Atom > > ne fait pas qu'entretenir une milice militaire, il est aussi directement responsable de violations de l'embargo sur les armes. | UN | 151 - وبالإضافة إلى الاحتفاظ بميليشيا إجرامية، فإن أتوم مسؤول مباشرة عن انتهاك حظر توريد الأسلحة. |
| Toutefois, ces deux régions font face à des défis internes et externes menaçant leur stabilité, les deux plus graves étant les agents et sympathisants d'Al-Chabab, notamment la milice dirigée par Mohamed Sa'iid < < Atom > > . | UN | إلا أن كل منطقة من المنطقتين واجهت تحديات داخلية وخارجية شكلت تهديدا لاستقرارها، وتمثل أخطر تحديين في عملاء حركة الشبابوالمتعاطفين معها، وخصوصا الميليشيا التي يقودها محمد سعيد ”أتوم“. |
| Début 2010, Atom a entamé des négociations indirectes avec l'administration du Puntland, par le biais d'anciens du clan de Warsengeli. | UN | 32 - وقد دخل أتوم في وقت مبكر من عام 2010 في مفاوضات مباشرة مع إدارة بونتلاند بوساطة من شيوخ قبائل ورسنغلي. |
| Atom a également continué à accumuler des armes et des munitions. | UN | وواصل أتوم أيضا تكديس الأسلحة والذخائر. |
| Entre juillet et septembre 2010, les forces de sécurité du Puntland ont monté une offensive contre la milice d'Atom dans les hauteurs de Galgala. | UN | 34 - وبين تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2010، شنت قوات الأمن في بونتلاند هجوما على ميليشيا أتوم في مرتفعات جلجلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 