"أتيام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Atyam

Mme Acheng Atyam a fourni des informations à jour sur le sort tragique des enfants dans le nord de l'Ouganda.
وقدمت السيدة أتشِنغ أتيام عرضاً مستكمَلاً عن معاناة الأطفال في شمالي أوغندا.

Mme Atyam a été une porte-parole énergique qui a permis de faire entendre les préoccupations de milliers de familles dont les enfants ont été volés.
والسيدة أتيام متحدثة قوية تتكلم عن شواغل آلاف اﻷسر التي سرق منها أطفالها.

Je prie le Secrétaire général de bien vouloir remettre le Prix à Mme Angeline Acheng Atyam.
أطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم الجائزة إلى السيدة أنجيلين أشينغ أتيام.

Le Secrétaire général remet le Prix à Mme Atyam.
قدم اﻷمين العام الجائزة إلى السيدة أتيام.

Mme Atyam est escortée à la tribune.
اصطحبت السيدة أتيام إلى المنصة.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je demande à Mme Angeline Acheng Atyam, de l'Ouganda, de venir à la tribune.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: الشخص التالي الذي سأدعوه إلى المنصة هو السيدة أنجيلين أشينغ أتيام من أوغندا.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : MmeAngeline Acheng Atyam est née en Ouganda en 1947.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: ولدت السيدة أنجيلين أشينغ أتيام في أوغنـدا عام ١٩٤٧.

42. Le 10 décembre 1998, le Secrétaire général a décerné à Mme Acheng Atyam le Prix des droits de l'homme lors d'une séance commémorative de l'Assemblée générale marquant le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
42- وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 1998، منح الأمين العام السيدة أتشِنغ أتيام جائزة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في حفل أقامته الجمعية العامة إحياء للذكرى السنوية الخمسين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.