"أتيكاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Atticus

Cet homme, Atticus Aldrich, a tué ses trois filles dans la cave en 1934.
هذا الرجل هو "أتيكاس الدريتش قتل بناته الثلاث فى السرداب فى عام 1934

[Megan] Atticus est le sosie de Caleb.
أتيكاس هو الراعى الأعظم لـكاليب

On a diagnostiqué à Atticus une paranoïa schizophrénique.
شخصت حالة أتيكاس على أنها "نوع من أنواع الفصام الجنونى

Australie : Robert Hill, Howard Bamsey, Phillip Toyne, Ian Forsyth, Mike Lee, Alan March, Atticus Fleming, Rod Holesgrove, Gary Dolman, David Forsyth, Geoffrey Tooth, Laurie Hodgman, Shayleen Thompson, Mark Gray, Andrew Mitchel, Danny O'Neill, Frank McKinnell
استراليا: روبرت هيل، هوارد بامسي، فيليب تويني، إيان فورسايت، مايك لي، آلان مارتش، أتيكاس فليمنغ، رود هولسغروف، غاري دولمان، ديفيد فورسايت، جيفري توث، لوري هودجمان، شيلين تومبسون، مارك جراي، أندرو ميتشيل، داني أونيل، فرانك ماكينيل

Je fais ce que je peux avec la merde qu'Atticus me ramène des docks, donc au moins, asseyez-vous et goûtez avant de cracher dessus.
‫أفعل كل ما في وسعي لإصلاح ذلك ‫الحوض المتفسخ الذي جلبه (أتيكاس) ‫لذا أقل ما يمكنك فعله ‫هو الجلوس قبل أن ترفضه

Atticus, mon champion, demain tu auras l'honneur de clore les jeux.
(أتيكاس) بطلي! غداً ستنال الشرف لإنهاء القتال

Elle a risqué sa vie pour moi, Atticus. Elle a tout risqué pour moi !
لقد أنقذت حياتي يا (أتيكاس) خاطرت بكل شيء من أجلي.

Tu n'as pas à prendre la moindre vie humaine toi-même, Atticus.
لستَ مضطرًّا لإزهاق نفس بشريّة بنفسكَ يا (أتيكاس)

Parce qu'Atticus est toujours la voix de la raison et de la justice ?
لأن (أتيكاس) كان دائماً صوت المنطق والعدالة؟

"Atticus Finch est un bon avocat parce qu'il est bon et avocat."
(أتيكاس فينش) محامي جيد لأنه شخص جيد يعمل بالمحاماة.

Vous a-t-il parlé d'Atticus, le grand-père et de ce qu'il a fait à ses propres filles, dans votre maison, il y a 78 ans ?
وهل أخبركِ عن الجد (أتيكاس) ؟ وماذا فعل ببناته منذ78 عاما فى منزلك هذا؟

Et Atticus le vaincra et gagnera sa liberté.
وسيفوز عليه (أتيكاس) ويحصل على حريته

Non, le Diable nous punit pour les péchés d'Atticus.
الشيطان يعاقبنا من أجل خطيئة (أتيكاس

- Atticus, raisonne-le.
- (أتيكاس)، قل كلاماً معقولاً

Il n'y a qu'Atticus qui vient.
‫(أتيكاس) هو من يرسلهم فقط

Tout comme Atticus.
(تماماً مثل (أتيكاس

Tu te fais vieux, Atticus.
لقد أصبحت عجوزاً يا (أتيكاس)

Je pensais qu'il devait combattre Atticus.
ظننته سيقاتل (أتيكاس)

C'est ton plus grand moment, Atticus.
إنها أعظم لحظاتك يا (أتيكاس)

Bonne chance, Atticus !
إنه من حُسن حظك يا (أتيكاس).