"أثبت له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui prouver

Je rétais rien aux yeux de mon père avant de lui prouver que j'étais un homme.
أنا كنت لا شئ في عيني والدي إلى أن أثبت له أني رجلاً

Mais si je peux lui prouver ce qui se passe, il devra m'aider à arrêter ça.
لكن إن أثبت له أن الأمر صحيح، سيضطر إلى مساعدتي على إيقافه.

Je voulais lui prouver, vous le prouver.
أردت أن أثبت له مكانتنا أردت أن أُظْهِرَ له قيمتكم

Je voulais lui prouver quelque chose, je suppose.
. كنت أحاول أن أثبت له شيئاً، على ماأظنّ

Je vais devoir lui prouver que je peux prendre soin de ma famille.
أنا فقط أحتاج أن أثبت له أنني . أستطيع أن أهتم بنفسي و بعائلتي

Il dit que la seule façon dont je peux échapper à ce mariage est de lui prouver que l'amour existe.
يقول أن الطريقة أن يبتعد عن طريقي إذا أثبت له أن الحب موجود

Et j'ai essayé de lui prouver qu'il a raison depuis.
والدي كان مقتنعاً بأني لن أحقق أي شيء ولقد كنت أحاول أن أثبت له أنه على حق منذ ذلك الوقت

Je voulais lui prouver qu'il avait tort à mon sujet, et me suis emportée.
لقد كنت أحاول أن أثبت له أنه كان مخطئا بشأني و إنجرفت في اللحظة

Je vais lui prouver que j'ai ma place.
يجب عليّ أن أثبت له أنني أنتمي هناك

Et si je peux lui prouver que K-PAX n'est que le produit de son imagination, je découvrirai peut-être qui il est vraiment.
لو استطعت ان أثبت له ان كى-باكس ليست إلا تلفيق من خياله ربما بعد ذلك أستطيع ان اعرف من هو حقاً

Si j'étais pas devenu marshal juste pour lui prouver un truc.
أثبت له شيء ما..

J'aurai bien aimé l'avoir enregistré pour pouvoir lui prouver qu'il le fait.
{\pos(192,210)}أتمنّى إذا كنت أمتلك هذه اللحظة مُسجّلة لكي أثبت له

Je savais que je battrais ce connard à son propre jeu et lui prouver ce que le monde sait déjà, que Dom Hemingway est le plus grand perceur de coffres de l'humanité.
علمت أني سأهزم هذا الأحمق في لعبته الخاصة و أثبت له ما الذي يعرفه العالم بالفعل و هو أن (دوم هيمنغوي) هو أعظم لص خزائن عرفته البشرية