"أثر الشراكات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des incidences des partenariats
• l'impact des partenariats
• les effets des partenariats
• les incidences des partenariats

Réunion d'experts à session unique consacrée à l'évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement
اجتماع الخبراء الأحادي السنة بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

Réunion d'experts consacrée à l'évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce
اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce
تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

E. Mesurer l'impact des partenariats public-privé sur le développement
هاء- قياس أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التنمية

L'un des membres de l'équipe qui s'était rendue au Mozambique a déclaré que la visite leur avait permis d'apprécier directement les approches novatrices utilisées par l'UNICEF pour mettre en oeuvre son programme de pays, notamment les efforts déployés pour optimiser les effets des partenariats au niveau communautaire.
196 - وقال أحد أعضاء الفريق الذي قام بزيارة لموزامبيق إن الأعضاء كان في إمكانهم الاطلاع بصورة مباشرة على النُهج المبتكرة التي تستخدمها اليونيسيف في تنفيذ برنامجها القطري، ولا سيما عملها في تعظيم أثر الشراكات على صعيد المجتمع المحلي.

ii) Évaluer les incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement;
' 2` تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص على التجارة والتنمية في البلدان النامية؛

Évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement
تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

Réunion d'experts consacrée à l'évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement
اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

2. Rapport de la Réunion d'experts consacrée à l'évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement
2- تقرير اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

3. Évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement.
3- تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

Rapport de la Réunion d'experts consacrée à l'évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement
تقرير اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشان تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

b) Rapport de la Réunion d'experts consacrée à l'évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement.
(ب) تقرير اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

TD/B/C.II/EM.3/3 Rapport de la Réunion d'experts consacrée à l'évaluation des incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement
TD/B/C.II/EM.3/3 تقرير اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

l'impact des partenariats qui seraient reconnus lors du Sommet ne devait cependant pas être limité aux collectivités ou se circonscrire aux frontières nationales; mais ces partenariats n'étaient pas censés remplacer les voies bilatérales de coopération pour le développement.
غير أن أثر الشراكات الذي يجب على المؤتمر أن يسلّم به يتخطى المستويين المحلي والوطني؛ فلا يتعيّن على تلك الشراكات أن تحل محل القنوات الثنائية القائمة للتعاون الإنمائي.

Nous estimons toutefois qu'il est possible de faire bien davantage et, notamment, d'augmenter l'impact des partenariats entre le système des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique.
إلا أننا نعتقد بأن هناك مجالا للقيام بأكثر من ذلك بكثير، ولزيادة أثر الشراكات بين منظومة الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ بشكل خاص.

Même si des études systématiques et rigoureuses de l'impact des partenariats ne sont pas envisageables dans un proche avenir, les Nations Unies devraient accorder plus d'importance à la prise de décision fondée sur des faits, aux enseignements tirés des évaluations et à la planification des résultats.
ورغم أن تقدير أثر الشراكات على نحو منهجي ودقيق قد يكون أمرا غير واقعي في المستقبل القريب، ينبغي للأمم المتحدة أن تركِّز بشكل أكبر على صنع القرار بالاستناد إلى الأدلة، والتعلم من التقييمات، والتخطيط لتحقيق النتائج.

L'un des membres de l'équipe qui s'était rendue au Mozambique a déclaré que la visite leur avait permis d'apprécier directement les approches novatrices utilisées par l'UNICEF pour mettre en oeuvre son programme de pays, notamment les efforts déployés pour optimiser les effets des partenariats au niveau communautaire.
109 - وقال أحد أعضاء الفريق الذي قام بزيارة لموزامبيق إن الأعضاء كان في إمكانهم الاطلاع بصورة مباشرة على النُهج المبتكرة التي تستخدمها اليونيسيف في تنفيذ برنامجها القطري، ولا سيما عملها في تعظيم أثر الشراكات على صعيد المجتمع المحلي.

ii) Évaluer les incidences des partenariats public-privé sur le commerce et le développement dans les pays en développement;
تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص على التجارة والتنمية في البلدان النامية؛