"أثناء التبادل العام للآراء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au cours du débat général
• faites pendant le débat général
• pendant le débat général et
• cours du débat général tenu
• lors du débat général

au cours du débat général, des déclarations relatives à ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
وتكلَّم بشأن هذا البند أيضاً أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

au cours du débat général, des déclarations relatives à ce point ont aussi été faites par des représentants d'autres États membres.
وتكلَّم بشأن هذا البند أيضاً أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

au cours du débat général, des déclarations relatives à ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
وتكلَّم بشأن هذا البند أيضاً أثناء التبادل العام للآراء ممثِّلو دول أعضاء أخرى.

Des déclarations concernant ce point ont été faites pendant le débat général par les représentants d'autres États membres.
وتكلّم بشأن هذا البند أيضاً أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

Les représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
كما ألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو دول أعضاء أخرى أثناء التبادل العام للآراء وأثناء المناقشات التي دارت حول تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين.

au cours du débat général tenu à la 240e séance du Comité spécial, les délégations ont exprimé leur appui au document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, plusieurs d'entre elles faisant observer que ce document constituait une base utile pour poursuivre l'examen du sujet.
51 - جرى أثناء التبادل العام للآراء في الجلسة 240 للجنة الخاصة الإعراب عن التأييد لورقة العمل المنقحة المقدمة من الاتحاد الروسي حيث ذكرت عدة وفود أنها تشكل أساسا مفيدا لمواصلة النظر في الموضوع.

II. Résumé des délibérations lors du débat général*
ثانيا - موجز النقاش أثناء التبادل العام للآراء*

au cours du débat général, des déclarations relatives à ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
كما تكلَّم ممثِّلو دول أعضاء أخرى بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء.

au cours du débat général, des déclarations relatives à ce point ont aussi été faites par des représentants d'autres États membres ainsi que par les observateurs du Conseil consultatif de la génération spatiale, de l'ESA et de la Secure World Foundation.
وتكلَّم أيضاً بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ممثِّلو دول أعضاء أخرى والمراقبون عن وكالة الفضاء الأوروبية والمجلس الاستشاري لجيل الفضاء ومؤسسة العالم الآمن.

au cours du débat général, des déclarations relatives à ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres et par le Nicaragua au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وتكلَّم بشأن هذا البند أيضاً أثناء التبادل العام للآراء ممثِّلو دول أعضاء أخرى وممثِّل نيكاراغوا نيابةً عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي.

au cours du débat général, des déclarations relatives à ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres ainsi que par les observateurs de l'UAI et du Conseil consultatif de la génération spatiale.
وتكلم أيضاً بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى والمراقبان عن الاتحاد الفلكي الدولي والمجلس الاستشاري لجيل الفضاء.

au cours du débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres et par le représentant de la Colombie au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
كما أدلى ممثّلو دول أعضاء أخرى وممثّل كولومبيا نيابةً عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي، بكلمات بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء .

Des déclarations concernant ce point ont été faites pendant le débat général par les représentants d'autres États membres.
وتكلّم بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

Des déclarations concernant ce point ont été faites pendant le débat général par les représentants d'autres États membres.
وتكلم بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

22. Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États membres du Sous-Comité juridique suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Maroc, Nigéria, République de Corée, République tchèque, Roumanie et Thaïlande.
22- وألقى ممثلو الدول الأعضاء التالية في اللجنة الفرعية القانونية بكلمات أثناء التبادل العام للآراء: الاتحاد الروسي والأرجنتين واسبانيا وإكوادور وإندونيسيا وإيطاليا والبرازيل وبوركينا فاسو وتايلند والجزائر والجماهيرية العربية الليبية والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا ورومانيا وشيلي والصين وفرنسا وكندا وكولومبيا والمغرب ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان واليونان.

Des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session.
كما ألقى ممثلو دول أعضاء أخرى كلمات بشأن هذه البند أثناء التبادل العام للآراء وخلال مناقشة تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن دورتها السادسة والأربعين.

Des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-septième session.
كما ألقى ممثلو دول أعضاء أخرى كلمات بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ومناقشة تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها السابعة والأربعين.

au cours du débat général tenu à la 240e séance du Comité spécial, certaines délégations ont réitéré qu'il serait prématuré d'abolir le Conseil de tutelle ou de lui attribuer de nouvelles fonctions car son maintien n'avait aucune incidence financière sur l'Organisation et la modification de son mandat supposait une révision de la Charte des Nations Unies.
163 - في أثناء التبادل العام للآراء الذي تم خلال الجلسة 240 للجنة الخاصة، ذكرت بعض الوفود من جديد أنه من السابق لأوانه في رأيها أن يجري إلغاء مجلس الوصاية أو تغيير وضعه، نظرا لأن وجوده لا يلقي على عاتق الأمم المتحدة أي تبعات مالية، ولأن تكليفه بمهام جديدة سيستلزم تعديل ميثاق الأمم المتحدة.

au cours du débat général tenu à la 236e séance du Comité spécial, certaines délégations étaient d'avis que, même si l'on pouvait considérer que le Conseil de tutelle avait achevé sa mission historique, il serait prématuré de l'abolir ou de lui attribuer de nouvelles fonctions.
252 - في أثناء التبادل العام للآراء الذي تم خلال الجلسة 236 للجنة الخاصة، ذكرت بعض الوفود أنه من السابق لأوانه في رأيها أن يجري إلغاء مجلس الوصاية أو تكليفه بمهام جديدة، رغم أن البعض قد يعتبر أنه قد أنجز مهمته التاريخية.

Il a été proposé, à titre indicatif, que les déclarations faites lors du débat général se limitent, à l'avenir, à cinq à dix minutes, bien qu'il faille inviter les États à continuer de fournir des renseignements sur leurs programmes spatiaux dans leurs rapports écrits sur les activités spatiales mentionnés au paragraphe 15 cidessus.
واقترح، كمبدأ عام، أن يكون الحد الأقصى لمدة البيانات التي تلقى مستقبلا في اطار هذا البند أثناء التبادل العام للآراء نحو خمس الى عشر دقائق، إلا أنه ينبغي تشجيع الدول على أن تواصل توفير تفاصيل عن برامجها الفضائية الوطنية في تقاريرها الكتابية عن الأنشطة الفضائية، المشار اليها في الفقرة 15 أعلاه.