"أثناء نومها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans son sommeil
• en dormant
• pendant son sommeil

Docteur, si vous dîtes qu'elle est morte paisiblement dans son sommeil...
أيها الطبيب, ان قلت إنها ماتت بسلام أثناء نومها

Elle disait à peine un mot de toute la journée et puis elle s'est mise à pleurer comme un bébé dans son sommeil.
بالكاد كُنت أسمع منها كلمة واحدة طوال اليوم ومن ثم كانت تبكي كالطفلة أثناء نومها

J'ai tué l'amour de ma vie. Je l'ai brûlée vivante dans son sommeil.
قتلت حبّ حياتي، حرقتها حيّة أثناء نومها.

Maman fait le poulet rôti, comme le pain au nutella, en dormant.
بإمكان أمي إعداد الدجاج المشوي كما تعد زبدة الفول السوداني و المربى بإمكانها إعداده أثناء نومها

Si elle soupire sa liste de course pendant son sommeil avec la radio allumée,tu sauras de combien de concombres elle veut.
إن همست بقائمة مشترياتها أثناء نومها واللاسلكي يعمل ستعلم بما تريد شراءه

Il y a un cas sur une femme qui ne pouvait s'arrêter de se gratter même dans son sommeil.
ثمة حالة موَثقة عن امرأة لمْ تستطع التوقف عن الحكة, حتى أثناء نومها.

Pas de signe de lutte, elle a sûrement été enlevée dans son sommeil.
لا توجد علامات على صراع، على الأرجح أنّها قد إختُطفت أثناء نومها.

Ils ont des experts qui affirmeront qu'étant donné qu'elle est morte dans son sommeil, les inhalations de fumées... lui ont sûrement rendu la fin moins douloureuse.
لديهم خبراء سيشهدون ان منذ انها ماتت أثناء نومها فتنشق الدخان عزل ألمها و معاناتها في الحقيقة

Elle est morte dans son sommeil. C'était son karma.
. لقد ماتت أثناء نومها أظنّ أنّه كان بسبب مرض

Ma femme a souvent les crocs dans son sommeil et ...
زوجتى لديها دوافع حيوانيه أثناء نومها و ـــ

Elle est décédée dans son sommeil.
وفي النهاية، أسلمت الروح أثناء نومها.

Des médecins sont venus l'examiner dans son sommeil.
الاطباء أتوا وفحصوها طبياً أثناء نومها

Des médecins venaient l'examiner dans son sommeil.
الاطباء أتوا وفحصوها طبياً أثناء نومها

Margaret Cutler, 91 ans, est morte dans son sommeil hier soir.
السيدة (مارغريت كاتلر)، 91 عاما ماتت أثناء نومها الليلة الماضية

Parce que bien qu'elle soit morte dans son sommeil, d'après l'infirmière Barton, elle a été agressée par Mason Wilcox, un aide-soignant.
لأنه على الرغم أنها تقنيًا ماتت أثناء نومها وفقا للممرضة (بارتون) فقد تعرضت للاعتداء من قبل منظم اسمه (ماسون ويلكوكس)

Mme Rogers est morte dans son sommeil. - Quoi ?
لقد ماتت السيدة " روجرز" أثناء نومها

- Elle parle dans son sommeil.
تتتحدث أثناء نومها

Elle s'entraîne en dormant.
إنّها تتدرّب أثناء نومها.

- Elle parle en dormant.
-إنّها تتحدث أثناء نومها

Les docteurs sont venus et l'ont examinée médicalement pendant son sommeil.
الأطباء جاءوا وفحصوها طبياً أثناء نومها.

A la recherche de Daisy Armstrong enlevée pendant son sommeil
البحث فى إتجاه الشرق عن إبنة أرمسترونج إختطفت أثناء نومها فى منزل العائله