| Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.7/Rev.1. | UN | أدلى ممثل الجماهيرية العربية الليبية ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.7/Rev.1. |
| Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.14. | UN | أدلى ممثل كازاخستان ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.14. |
| Le représentant du Guyana fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.15. | UN | أدلى ممثل غيانا ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.15. |
| Le représentant du Nicaragua fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.26/Rev.2. | UN | وأدلى ممثل نيكاراغوا ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.26/Rev.2. |
| Le représentant de l’Inde fait une déclaration au cours de la-quelle il présente le projet de résolution A/53/L.9. | UN | أدلى ممثل الهند ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.9. |
| La représentante du Kazakhstan fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/53/L.32. | UN | وأدلت ممثلة كازاخستان ببيان عرضت في أثنائه مشروع القرار A/53/L.32. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.37. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.37. |
| Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.20. | UN | أدلى ممثل المكسيك ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.20. |
| Le représentant du Guatemala fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.22/Rev.2. | UN | وأدلى ممثل غواتيمالا ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.22/Rev.2. |
| Le représentant du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.21. | UN | وأدلى ممثل البرازيل ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/54/L.21. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.25. | UN | أدلــى ممثــل فرنســا ببيــان عرض أثنائه مشروع القرار A/54/L.25. |
| Le représentant du Pakistan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.46. | UN | أدلى ممثل باكستان ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/50/L.46. |
| Le représentant du Panama fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.4. | UN | أدلى ممثل بنما ببيان قدم في أثنائه مشروع القرار A/51/L.4. |
| Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.2. | UN | أدلت ممثلة جامايكا ببيان قدمــت في أثنائه مشروع القرار A/51/L.2. |
| Le représentant de l’Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.6. | UN | أدلى ممثل مصر ببيان قدم في أثنائه مشروع القرار A/51/L.6. |
| Le représentant du Nicaragua fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.3. | UN | أدلى ممثل نيكاراغوا ببيان قدم في أثنائه مشروع القرار A/51/L.3. |
| Le représentant du Canada fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.9. | UN | وأدلى ممثل كندا ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/51/L.9. |
| Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L..23. | UN | أدلى ممثل الجماهيرية العربية الليبية ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/51/L.23. |
| Le représentant du Qatar fait une déclaration au cours de la-quelle il présente le projet de résolution A/53/L.13. | UN | أدلى ممثل قطر ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.13. |
| La représentante du Turkménistan fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/51/L.7/Rev.1. | UN | أدلت ممثلة تركمانستان ببيان عرضت في أثنائه مشروع القرار A/51/L.7/Rev.1. |
| Le facilitateur, M. Joshua Mugodo (Kenya), fait une déclaration, au cours de laquelle il apporte oralement une correction au projet de résolution A/C.2/67/L.57. | UN | وأدلى الميسر، السيد جوشوا موغودو (كينيا) ببيان، صوَّب في أثنائه مشروع القرار A/C.2/67/L.57 شفويا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 