"أجار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Acar
• loyer
• Ajar
• Açar
• Adjarie

Rapporteur : Mme Ayse Feride Acar
المقررة: السيدة عائشة فريدي أجار

Le Comité a approuvé la composition du groupe de travail d'avant session de la cinquante-neuvième session : Feride Acar, Barbara Bailey, Ismat Jahan, Dalia Leinarte et Pramila Patten.
أقرت اللجنة تعيين عضوات الفريق العامل لما قبل الدورة التاسعة والخمسين، وهن فريدي أجار وباربرا بيلين وعصمت جاهان وداليا لينارتي وبراميلا باتن.

Surtout après le dépôt du loyer du premier et dernier mois.
خصوصاً بعدما قمت بدفع تأمين أجار أول وأخر شهر

A Cranford, tous les occupants de maisons au-dessus d'un certain loyer sont des femmes.
في كرانفورد ,جميع ملاك المنازل فوق أجار معين هن من النساء

Ajar ?
أجار. أجار

puis : Mme Açar (Vice-Présidente)
الرئيسة التالية: السيدة أجار (نائبة الرئيسة)

1) Sabahattin Acar a été mis en garde à vue le 15 novembre 1993, pour avoir fourni du cyanure à des terroristes emprisonnés et fait office de messager pour l'organisation terroriste PKK.
١( حُبس صباح الدين أجار ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ بتهم قوامها تزويد اﻹرهابيين المسجونين بمادة السيانيد وأداء دور ساعي بريد من أجل تنظيم حزب العمال الكردي اﻹرهابي.

Elle a rendu compte au Comité de la célébration, le 13 octobre 2004, du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, cérémonie dont l'animatrice était Mme Acar.
وأطلعت اللجنة على معلومات عن الحفل الذي نُظم يوم 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004 لإحيـاء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية، والذي أشرفت على تنظيم فقراته السيدة فريدة أجار.

Tous les membres du Comité ont participé à l'ensemble des travaux de la cinquante-quatrième session, à l'exception de Ayse Feride Acar et de Barbara Bailey, qui n'ont pu assister aux travaux menés le premier jour, et de Ruth Halperin-Kaddari, qui a été absente les 22 février et 1er mars 2013.
12 - حضر الدورةَ الرابعة والخمسين جميعُ أعضاء اللجنة. ولم تتمكن عائشة فريدي أجار وباربارا بيلي من حضور اليوم الأول من الدورة. ولم تحضر روث هالبرين - كداري الدورة في 22 شباط/فبراير و 1 آذار/مارس 2013.

Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique), Rosario Manalo (Asie), Ayse Feride Acar (Europe) et Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes).
20 - وشارك في الفريق الأعضاء التالية أسماؤهم الذين يمثلون مختلف المجموعات الإقليمية: مافيفي مياكايكا منـزيني (أفريقيا)، روزاريو مانالو (آسيا)، أيس فريدي أجار (أوروبا) ويولندا فرير غوميز (أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي).

Ayse Feride Acar (Europe)
عائشة فريد أجار (أوروبا)

Mme Acar, qui se félicite également des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation des filles et des avancées des jeunes filles, désormais présentes à tous les niveaux, se demande cependant si cette réussite sur le plan éducatif permet une amélioration du mode de vie des femmes et si ces progrès sont effectivement le meilleur moyen, pour elles, d'accéder à des situations plus satisfaisantes dans la société en général.
21 - السيدة أجار: أثنت أيضا على ما أحرز من تقدم في تعليم البنات وعلى وجود أكثرية من البنات في جميع المراحل، لكنها تساءلت عما إذا كان هذا النجاح في مجال التعليم قد ترجم إلى نوعية أفضل من الحياة للنساء المعنيات، وعما إذا كان ذلك في واقع الأمر هو أفضل سبيل لهن للحصول على ما يرجون لأنفسهن من مكانة في المجتمع.

On essaie de fonder une famille et j'arrive même pas à payer le loyer de l'appartement.
نحاول تأسيس عائلة. ولا يمكننا دفع أجار شقتنا حتى تحدث معها فحسب.

Je garde seulement de l'argent pour mon loyer, ma nourriture, un peu d'argent pour ma voiture.
آخذ منها فقط أجار المنزل, والطعام بعض المال لسيارتي.

Attend, on a déjà l'argent pour le prochain loyer ?
مهلاً، لدينا مسبقاً أجار الشهرين المقبلين؟

Le bizarre qui paye le loyer de mon appartement ne fait que ramener ses crétins d'amis, en me demendant de leur faire des faveurs et autres.
الأحمق الذي يدفع أجار شقتي يحضر أصدقاءه الحمقى يطلب مني أن أسدي لهم خدمات و أشياء

Si je ne gagne pas mon loyer mensuel, alors avant de le savoir, je me retrouve à Hooverville.
إن لم أدفع أجار هذا الشهر فقبل أن تعلمي سأكون في هوفرفيل

OK, Ajar.
حسنا، أجار.

Ajar !
أجار

Le Sénat est composé de représentants de l'Abkhazie, de la République autonome d'Adjarie et d'autres entités territoriales, ainsi que de cinq sénateurs nommés par le Président (voir art. 4 de la Constitution).
أما مجلس الشيوخ فيضم أعضاء من أبخازيا وجمهورية أجار المتمتعة بالاستقلال الذاتي وغيرهما من الكيانات الإقليمية الواقعة ضمن البلد، فضلا عن خمسة شيوخ يعينهم رئيس البلاد (انظر المادة 4 من الدستور).