"أجرى مشاورات غير رسمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tenu des consultations officieuses
• tenu des consultations informelles

tenu des consultations officieuses sur la République populaire démocratique de Corée.
أجرى مشاورات غير رسمية مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

tenu des consultations officieuses sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration.
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن تحسين طرق عمل المجلس التنفيذي.

tenu des consultations officieuses sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration;
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن تحسين أساليب عمل المجلس التنفيذي؛

Le Président a informé la Conférence des Parties que la Présidente de la Conférence à sa quatrième session avait tenu des consultations informelles avec plusieurs délégations en vue de trouver une solution, mais qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus.
وأبلغ الرئيس مؤتمر الأطراف بأن رئيس المؤتمر في دورته الرابعة كان قد أجرى مشاورات غير رسمية مع عدد من الوفود بهدف إيجاد حل، ولكن تعذر التوصل إلى توافق في الآراء.

tenu des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن مشروع الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011.

tenu des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن مشروع الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011.

8. Dans sa déclaration d'ouverture, le PrésidentRapporteur a annoncé qu'il avait tenu des consultations officieuses avec des représentants de peuples autochtones et qu'il en tiendrait d'autres avec des représentants des gouvernements au sujet de l'organisation des travaux.
8- أعلن الرئيس - المقرر، في بيانه الافتتاحي، أنه أجرى مشاورات غير رسمية مع ممثلي السكان الأصليين ومع ممثلي الحكومات بشأن تنظيم العمل.

M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a tenu des consultations officieuses avec le Représentant permanent du Venezuela, qui assure la présidence du Groupe des 77, auquel est associée la Chine.
17 - السيد ستوفر (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده أجرى مشاورات غير رسمية مع الممثل الدائم لفنـزويلا بوصفه رئيسا لمجموعة الـ 77 والصين وإنه فهم أن مشروع القرار لن يقدم، انتظارا لمزيد من المشاورات لتسوية المسائل المعلقة بطريقة منسقة.

tenu des consultations officieuses sur l'agenda pour le développement de Doha, l'assistance au commerce et le renforcement des capacités (avec la participation du Centre du commerce international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation mondiale du commerce.
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن التقدم المحرز في تنفيذ خطة الدوحة للتنمية وتقديم المساعدة وبناء القدرات فيما يتصل بالتجارة (بمشاركة مركز التجارة الدولية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة التجارة العالمية).

Il a aussi tenu des consultations informelles les 17 et 19 octobre.
كما أجرى مشاورات غير رسمية في 17 و 19 تشرين الأول/أكتوبر.