| La concentration de mercure estimée dans le pétrole était de 0,004 ppm dans les hydrocarbures résiduels et 0,001 ppm dans le mazout de chauffage. | UN | وأفادت التقديرات أن محتوى الزئبق في النفط بلغ 0.004 أجزاء في المليون في الزيت المستعصي و0.001 في قطارة الزيت. |
| Graphite d'une pureté supérieure à 5 ppm d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm3. | UN | غرافيت ذو مستوى نقاوة يزيد عن 5 أجزاء في المليون من مكافئ البورون وذو كثافة تزيد عن 1.5 حم/سم3. |
| Graphite d'une pureté supérieure à 5 ppm d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm3. | UN | غرافيت ذو مستوى نقاوة يزيد عن 5 أجزاء في المليون من مكافئ البورون وذو كثافة تزيد عن 1.5 حم/سم3. |
| Sa progression de 3 ppm par rapport à 2003 est beaucoup plus rapide que le taux moyen annuel de 1,8 ppm observé au cours des 10 années précédentes. | UN | وبتسجيل زيادة قدرها 3 أجزاء في المليون منذ عام 2003، يرتفع هذا التركيز بسرعة أكبر من متوسط النمو السنوي الذي بلغ 1.8 جزء في المليون على مدى العقد الماضي. |
| Chez les sujets qui ne consomment pas de poissons contaminés, le taux normal de mercure capillaire est de 1 à 2 ppm, ce taux pouvant atteindre 10 ppm ou plus chez les sujets consommant des poissons contaminés. | UN | ويعد مستوى الزئبق الذي يتراوح بين 1 و2 جزء من المليون طبيعياً لدى الأشخاص الذين لا يأكلون الأسماك الملوثة بالزئبق، في حين أن مستوى الزئبق قد يصل إلى 10 أجزاء في المليون أو أكثر لدى آكلي تلك الأسماك. |
| 2.3.1.6.1.1 Diffusiomètre : 10 ppm; | UN | ٢-٣-١-٦-١-١ مقياس التشتت )١٠ أجزاء في المليون(؛ |
| On pense que la concentration en mercure dans les pétroles bruts varie selon l'origine du pétrole, avec des niveaux se situant entre 0,01 - 30 ppm selon une estimation publiée en 1987, et entre 0,01 - 0,5 ppm selon une nouvelle estimation publiée en 2005. | UN | ويعتقد أن تركز الزئبق في أنواع النفط الخام يتفاوت بحسب منشأ النفط، وتتراوح المستويات من 0.01 أجزاء إلى 30 جزء في المليون بحسب تقديرات نشرت في عام 1987 ومن 0.01 إلى 0.5 أجزاء في المليون بحسب تقديرات منقحة نُشرت في عام 2005. |
| Une étude réalisée en 2002 par l'Agence de protection de l'environnement montrait que les taux de mercure variaient dans les produits raffinés, les distillats légers et les mazouts présentant des taux d'environ 0,001 ppm, l'essence et le gazole, de moins de 0,005 ppm et le coke de pétrole d'environ 0,050 ppm. | UN | وكشفت دراسة أنجزتها وكالة حماية البيئة في عام 2002 أن مستويات الزئبق في المنتجات المكررة متباينة، إذ تبلغ مستوياته في السوائل المقطرة الخفيفة وزيوت الوقود حوالي 0.001 أجزاء في المليون، وفي البنزين والديزل أقل من 0.005 أجزاء في المليون، وفي الكوك النفطي حوالي 0.050 أجزاء في المليون. |
| En 1995 et 1997, des études transversales, fondées sur un programme de surveillance médical, n'ont pas mis en évidence le moindre effet systématique sur les paramètres de chimie hématologique, hormonale et clinique chez des travailleurs pour lesquels les concentrations de SPFO étaient inférieures à 6 ppm. | UN | وفي عامي 1995 و1997، لم تظهر الدراسات الشاملة القائمة على برنامج مراقبة طبية أي آثار متواصلة على البارامترات الكيميائية المتعلقة بالدم والهرمونات والحالة السريرية للعمال الذين تقل مستويات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لديهم عن 6 أجزاء في المليون. |
| En 1995 et 1997, des études transversales, fondées sur un programme de surveillance médical, n'ont pas mis en évidence le moindre effet systématique sur les paramètres de chimie hématologique, hormonale et clinique chez des travailleurs pour lesquels les concentrations de SPFO étaient inférieures à 6 ppm. | UN | وفي عامي 1995 و1997، لم تظهر الدراسات الشاملة القائمة على برنامج مراقبة طبية أي آثار متواصلة على البارامترات الكيميائية المتعلقة بالدم والهرمونات والحالة السريرية للعمال الذين تقل مستويات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لديهم عن 6 أجزاء في المليون. |
| ppm parties par million | UN | ppm أجزاء في المليون |
| Diffusiomètre : 10 ppm. | UN | مقياس تشتت (10 أجزاء في المليون) |
| b) Avec une teneur en argent très faible (moins de 10 ppm). | UN | (ب) انخفاض محتواه من الفضة عن 10 أجزاء في المليون من وزنه . |
| Diffusiomètre : 10 ppm. | UN | مقياس تشتت (10 أجزاء في المليون) |
| b) Avec une teneur en argent très faible (moins de 10 ppm). | UN | (ب) انخفاض محتواه من الفضة عن 10 أجزاء في المليون من وزنه . |
| Le même rapport faisait état d'échantillons de pétrole brut présentant des valeurs extrêmement élevées (30 ppm) alors que la plupart étaient inférieures à 0,010 ppm. | UN | وأفاد التقرير ذاته بأن بعض عينات النفط الخام احتوت مستويات بالغة الارتفاع (30 جزءاً في المليون)، في حين كانت معظم القيم دون 0.010 أجزاء في المليون. |
| 16. Bismuth : Bismuth de grande pureté (99,99 % ou plus) avec une teneur en argent très faible (moins de 10 ppm). | UN | ٦١ - البزموث البزموث الشديد النقاء )٩٩,٩٩ في المائة أو أكثر( المحتوي على نسبة منخفضة جدا من الفضة )أقل من ١٠ أجزاء في المليون(. |
| Il est ressorti d'une étude plus vaste effectuée en 2000 sur des travailleurs masculins des deux usines que certains paramètres chimiques (triglycérides, phosphatase alcaline, bilirubine totale et alanine aminotransférase) avaient augmenté chez les travailleurs présentant les concentrations de SPFO les plus élevées (1,69 - 10,06 ppm). | UN | وفي دراسة أوسع نطاقاً أجريت في عام 2000 وشملت عمالاً ذكور من المصنعين، سُجل ارتفاع في بعض البارامترات الكيميائية (ثلاثيات الغليسيريد، أنزيم الألكالين فوسفاتاز، ومجموع البيليروبين، وأنزيم الألانين أمينوترانسفيراز) لدى العمال الذين اكتشفت لديهم أعلى مستويات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني (1.69-10.06 أجزاء في المليون). |
| Il est ressorti d'une étude plus vaste effectuée en 2000 sur des travailleurs masculins des deux usines que certains paramètres chimiques (triglycérides, phosphatase alcaline, bilirubine totale et alanine aminotransférase) avaient augmenté chez les travailleurs présentant les concentrations de SPFO les plus élevées (1,69 - 10,06 ppm). | UN | وفي دراسة أوسع نطاقاً أجريت في عام 2000 وشملت عمالاً ذكور من المصنعين، سُجل ارتفاع في بعض البارامترات الكيميائية (ثلاثيات الغليسيريد، أنزيم الألكالين فوسفاتاز، ومجموع البيليروبين، وأنزيم الألانين أمينوترانسفيراز) لدى العمال الذين اكتشفت لديهم أعلى مستويات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني (1.69-10.06 أجزاء في المليون). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 