"أجزاء من اﻹقليم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de parties du territoire
• parties du territoire d
• de plusieurs parties du territoire
• parties d'un territoire

Section 4. Séparation d’une partie ou de parties du territoire
الفرع ٤ - انفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم

31. La section 4 comprend trois articles, les articles 24, 25 et 26, et vise le cas de la séparation d'une partie ou de parties du territoire d'un Etat.
31 - ويتكون الفرع 4 من المواد من 24 إلى 26 وينطبق على حالة انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم.

1) La section 4, qui comprend trois articles, les articles 24, 25 et 26, vise le cas de la séparation d'une partie ou de parties du territoire d'un État.
1) يتألف الفرع 4 من 3 مواد هي المواد 24 و25 و26، وينطبق على حالة انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم.

On éprouvera des difficultés analogues à définir les catégories d'individus susceptibles d'acquérir la nationalité de l'État successeur en cas de sécession ou de transfert d'une ou de plusieurs parties du territoire.
وستظهر صعوبات مماثلة عند تحديد فئات اﻷفراد المهيﱠئين لاكتساب جنسية الدولة الخلف في حالة انفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم أو نقلها.

28. La section 3 comprend les articles 22 et 23 et s'applique au cas de dissolution d'un Etat, qu'il faut distinguer de celui de la séparation d'une partie ou de parties d'un territoire.
28 - ويتكون الفرع 3 من المادتين 22 و 23، وينطبق في حالة انحلال الدولة بخلاف حالة انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم.

SECTION 4. SEPARATION D'UNE PARTIE OU de parties du territoire 72
الفرع ٤ - انفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم

44. C’est bien cette approche qui est appliquée dans la deuxième partie ou quatre catégories particulières de succession d’États, à savoir le transfert d’une partie d’un territoire, l’unification d’États, la dissolution d’un État et la séparation d’une partie ou de parties du territoire d’un État.
٤٤ - ومضى يقول إن هذا النهج أخِذ به في الباب الثاني الذي صنف حالات خلافة الدول في أربع فئات هي نقل جزء من اﻹقليم، وتوحيد الدول، وانحلال الدولة، وانفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم.

14. La deuxième partie du projet d’articles, quant à elle, se subdivise en quatre sections consacrées chacune à un type spécifique de succession d’États : section 1 (Transfert d’une partie du territoire); section 2 (Unification d’États); section 3 (Dissolution d’un État) et section 4 (Séparation d’une partie ou de parties du territoire).
١٤ - وأردف قائلا إن الباب الثاني من مشروع المواد ينقسم إلى أربعة فروع أُفرد كل منها لنوع محدد من أنواع خلافة الدول: الفرع ١ )نقل جزء من اﻹقليم(؛ والفرع ٢ )توحيــد الــدول(؛ والفــرع ٣ )انحلال الدولــة(؛ والفرع ٤ )انفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم(.

72. Eu égard aux profonds changements qui se sont produits au cours des quelques années précédentes tout près de ses frontières, la Hongrie appuie vigoureusement l’alinéa b) de l’article 22 et celui, identique, de l’article 24, concernant respectivement la dissolution d’un État et la séparation d’une partie ou de parties du territoire d’un État.
٧٢ - وفي ضوء التغيرات العميقة التي طرأت في السنوات القليلة الماضية على مشارف حدود المجر، فإن الوفد المجري يدعم تماما البند )ب( من المادة ٢٢، ومثيله من المادة ٢٤. ويتعلق أولهما بانحلال الدولة، وثانيهما بانفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم.

La Commission a recensé les types de succession suivants dans la pratique : le transfert d’une partie du territoire, l’unification d’États, la dissolution d’un État et la séparation d’une partie ou de parties du territoire.
)٢٦( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٠، الصفحة ٧١ من النص الانكليزي. حددت اللجنة اﻷنواع التالية للخلافة من حيث الممارسة: نقل جزء من اﻹقليم؛ وتوحيد الدول؛ وانحلال دولة من الدول؛ وانفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم.

102. On éprouvera des difficultés analogues à définir les catégories d'individus susceptibles d'acquérir la nationalité de l'État successeur en cas de sécession ou de transfert d'une ou de plusieurs parties du territoire.
١٠٢ - وستظهر صعوبات مماثلة عند تحديد فئات اﻷفراد المهيئين لاكتساب جنسية الدولة الخلف في حالة انفصال جزء أو أجزاء من اﻹقليم أو التنازل عنها.