"أجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rendre
• te faire
• je te

- Je ne veux pas te rendre pire. C'est juste dans ma nature l'esprit de compétition.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

C'est tout ce que je veux. Je veux juste te rendre heureuse.
ـ هذا كُل ما أريده ـ أريد فقط أن أجعلكِ تشعرين بالسعادة

Bon je ne veux pas te rendre nerveuse, mais elle rencontre seulement les artistes qu'elle veut embaucher.
لا أريد أن أجعلكِ تتوترين الآن ولكنها تلتقي فقط بالفنانين الذين تريد التوقيع معها

Si je touche au bon endroit, je dois pouvoir te faire crier.
أراهن إذا أصبت المكان الصحيح، بوسعي أن أجعلكِ تصرخين.

Je ne peux pas te faire marchander avec ce tricheur pour moi.
لا يمكنني أن أجعلكِ تتعاملين مع ذلك الغشاش من أجلي

J'ai toujours pensé que je maintenais la paix, mais en fait, je t'en voulais et je te poussais à partir.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Alors et moi ? sans me donner une chance de vous rendre heureuse ?
إذن ، ماذا عني ؟ ، هل تخبريني أن أرحل هكذا بدون إعطائي أي فرصة لكي أجعلكِ سعيدة ؟

Et tu sais déjà... que quand je réussis un truc, t'es la première que je veux appeler, parce que j'adore te rendre fière.
وأنتِ تعرفين بالفعل أنني كلما حققتإنجازاً.. فأنتِ أول شخص أرغب بالإتصال به لإخباره لأنني أحب أن أجعلكِ تشعرين بالفخر

Je vais te rendre tellement heureuse, tu verras.
سوف أجعلكِ تكونين سعيدة للغاية، سوف ترين ذلك.

Je peux finir mon doctorat, peut-être même te rendre fière.
لا يسعكِ التنبؤ بالأقدار، فعلّي أجعلكِ فخورةً.

Je crois pouvoir vous rendre heureuse.
وأعتقد أنه يمكنني أن أجعلكِ سعيدة جداً.

Je veux te rendre fière.
أريد فقط أن أجعلكِ فخورةً بي كما تعلمين

Je veux te rendre jeune pour toujours.
هو أنني أريد أن أجعلكِ شابّة إلى الأبد.

J'essaierai de ne pas te rendre trop jalouse.
سأحاول ألا أجعلكِ تغارين أيضاً

Je voulais te rendre heureuse.
أريد أن أجعلكِ سعيدة

Désolé de vous rendre nerveuse.
أعتذر إن كنت أجعلكِ متوتّرة.

Je vais seulement te rendre heureuse.
سوف أجعلكِ سعيدة

Je ne veux pas te faire culpabiliser, je t'ai fait du mal aussi.
حسناً, انظري, انا لا أحاول أن أجعلكِ تشعرين بالذنب, لقد آذيتكِ أيضاً, أعلم ذلك.

J'ai essayé de te faire quitter l'enseignement avant même que tu deviennes prof.
حاولت أن أجعلكِ تستقيلين من التدريس قبل أن تبدئي بالتدريس حتى

Je ne cherche pas à te faire pitié.
عليّ بالأسف تشعرين أجعلكِ أن نيتي في وليس

Tu fais ça et je te laisse exploiter ta petite fille à la télévision nationale.
أفعلى هذا,وسوف أجعلكِ تستغلين حفيدتكِ على التلفاز القومى

Bien. Car si tout va bien, je te nomme vice-présidente.
جيد، لأنه إذا سار الأمر بخير، سوف أجعلكِ نائبة الرئيس.