"أجل لا شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour rien

Si vous êtes venu pour me demander de voter pour vous, vous avez fait un long chemin pour rien.
إذا كنت جئت سعيا وراء صوتي فإنك قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

- Hé, quand j'ai dit qu'on devait se soutenir, je parlais aussi des infos, et il ne t'a pas convoqué à la 1re heure pour rien.
أنه يجب علينا ان نكون بجانب بعض, كنت أقصد المعلومات أيضاً ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

Vous voulez dire que vous pouvez faire sauter 20 de mes hommes pour rien!
لا أسمح لك بتفجير 20 من رجالى من أجل لا شيء

Alors je suis un homme qui a voyagé très loin pour mourir pour rien.
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة ليموت من أجل لا شيء

Fais en sorte qu'on ne soit pas venus pour rien.
إحرصي على التأكد من اننا لم نأتي كل هذا المسافه من أجل لا شيء

Les gens ont le droit de savoir qu'ils travaillent pour rien.
الناس لديهم الحق ليعرفوا بأنهم يعملون من أجل لا شيء

Ecoute, Schmidt, ce n'était pas pour rien, tu as tellement de bons personnages en toi.
أنظر , شميت , ليس من أجل لا شيء يا رجل , لديك الكثير من الشخصيات بداخلك

- Exactement. Ce qui signifie que tu pourrais risquer ta vie pour rien.
مما يعني أنكِ قد تخاطرين بحياتكِ من أجل لا شيء

Je vous promets que vous ne mourrez pas pour rien ici.
يمكنني أن أعدك أنك لن تموت من أجل لا شيء هنا.

C'est mieux que de mourir pour rien.
أفضل من الموت من أجل لا شيء على الإطلاق.

Le C.V ne distribue pas des fantaisies de membres Idogènes pour rien.
والفوتان الجماعي لا يعطون اطراف الاندوجين من أجل لا شيء

Je détesterais penser que le monde entier est allé en guerre pour rien.
أنا أكره أن أعتقد العالم بأسره ذهب إلى الحرب من أجل لا شيء

Si c'est la cas, beaucoup de personnes ont perdu la vie pour rien.
أجل, حسناً إذا كان كذلك فهنالك الكثير من الناس خسروا حياتهم من أجل لا شيء

Si je ne respecte pas les miens, ce sera comme s'il était mort pour rien.
، إذا تنازلت عن مبادئي سيكون الأمر وكأنه مات من أجل لا شيء

Tout ce que nous avons fait aura été pour rien.
كل شيء فعلنا كان من أجل لا شيء.

On ne m'appelle pas Hypodermic Sally pour rien.
إنهم لا يدعونني بسالي اللاحمة من أجل لا شيء

Vous m'avez renvoyé. Vous l'avez fait pour rien.
لقد عاقبتني أيها المدرب وفعلت ذلك من أجل لا شيء

Elle a sauvé une vie qui a été sacrifiée pour rien.
لقد أنقذت حياة التي كانت سوف يتم التضحيه بها من أجل لا شيء

Donc, euh, dis moi juste que tout ça n'est pas pour rien, s'il te plaît.
لذلك , أرجوك قُل لي أنّ هذا لم يكن من أجل لا شيء

Si quelque chose lui arrive, tout aura été pour rien.
إذا حدث شيء له، كان كل هذا من أجل لا شيء.