"أجل مشاركة المواطنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour la participation des citoyens
• pour la participation citoyenne

Les débats étaient animés par le Secrétaire général de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), qui a également fait une déclaration.
وأدار المناقشة الأمين العام للتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين: الذي أدلى ببيان.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

33. Par ailleurs, CIVICUS: Alliance mondiale pour la participation citoyenne a évoqué les limites que la réglementation par les autorités d'Internet, des téléphones mobiles et des réseaux sociaux a imposé à l'action des citoyens.
33- وفي الوقت نفسه، أشار التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين إلى القيود المفروضة على عمل المواطنين بسبب اللوائح التي تفرضها الدول على الإنترنت والهواتف المتنقلة ووسائل الإعلام الاجتماعية.

Elle est affiliée à l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens et à la Conférence des organisations non gouvernementales (ONG) ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
وهو مرتبط بالتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين وبمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. أهداف الاتحاد ومقاصده

Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS)
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

Des organisations mondiales telles que l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) et OXFAM ont été mises à contribution pour rallier les associations aux manifestations prévues en 2005.
وتعمل جنبا إلي جنب مع المنظمات العالمية بما فيها التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين ومنظمة أوكسفام لحشد المجموعات حول الأحداث في عام 2005.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
1 - التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

Le représentant de CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens a fait une déclaration.
12 - وأدلى أيضا ببيان ممثل التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
11 - التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens est une organisation mondiale de la société civile ayant pour mission de renforcer l'action citoyenne et la société civile dans le monde entier.
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين منظمة عالمية من منظمات المجتمع المدني، ومهمتها هي تعزيز عمل المواطنين والمجتمع المدني في جميع أرجاء العالم.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens (2004-2007)
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين (2004-2007)

766. L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) a regretté que l'Éthiopie ne soit pas disposée à abroger ou à modifier la loi sur la société civile récemment entrée en vigueur et l'a priée instamment de réexaminer son rejet des recommandations 23 à 27.
766- وأعرب التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين عن أسفه لعدم استعداد إثيوبيا لإلغاء أو تعديل قانون المجتمع المدني الذي سُن مؤخراً، وحثها على إعادة النظر في رفضها للتوصيات من 23 إلى 27.

14. L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) a indiqué que l'accès des États au Fonds devait être subordonné à leur engagement, pris en consultation avec une large partie de la société civile, à élaborer des politiques relatives aux droits de l'homme.
14- وذكر التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين أنه ينبغي أن يكون وصول الدول إلى الصندوق مشروطاً بمشاركتها، مع قطاع عريض من المجتمع المدني، في موضع سياساتها في مجال حقوق الإنسان.

L'Association internationale pour l'effort volontaire a lancé un bulletin en ligne pour les jeunes afin de susciter une meilleure compréhension du volontariat chez les jeunes tandis que le bulletin en ligne de la Worldwide Alliance pour la participation citoyenne traite de faits survenant au sein d'organisations de la société civile dans le monde, concernant le bénévolat notamment.
وأحدثت الرابطة الدولية للجهود التطوعية رسالة إخبارية إلكترونية للشباب من أجل زيادة فهمهم للعمل التطوعي، في حين تغطي الرسالة الإخبارية الإلكترونية للتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين التطورات المستجدة لدى منظمات المجتمع المدني في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك التطورات المتعلقة بالعمل التطوعي.

en matière de développement) CIVICUS, l'Alliance mondiale pour la participation citoyenne lance une initiative multipartite ambitieuse intitulée The Big Development Datashift pour tirer parti des possibilités offertes par la révolution des données en matière de développement en renforçant les capacités de la société civile mondiale à réunir, traiter et utiliser les données collectées auprès de la population.
يطلق التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين مبادرة التحول الكبير في مجال بيانات التنمية، وهي مبادرة طموح يشارك فيها أصحاب مصلحة متعددون ترمي إلى الاستفادة من إمكانات ثورة البيانات في مجال التنمية عن طريق بناء قدرات المجتمع المدني في شتى أنحاء العالم على جمع البيانات التي ينتجها المواطنون وعلى تنظيمها واستخدامها.