"أجهزة الكشف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de détecteurs de
• des détecteurs de
• détecteur de
• Les détecteurs de
• des dispositifs de détection des
• de détecteurs d'
• Systèmes de détection

Le secteur a ensuite été examiné, en vain, à l'aide de détecteurs de métal.
وجرى عندئذ مسح المنطقة باستخدام أجهزة الكشف عن المعادن وكانت النتائج مثمرة.

Introduction de détecteurs de métaux par signature
استخدام أجهزة الكشف عن الإشارة المعدنية

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.
ويتعين على جميع المسافرين المرور عبر أجهزة الكشف عن المعادن قبل الركوب.

Il y a des détecteurs de métaux à l'entrée, donc, pas d'armes.
هناك أجهزة الكشف عن المعادن في بهو الفندق، لذلك، لا البنادق.

Tu peux prendre ça avec toi à travers le détecteur de métal et passer la sécurité.
يمكنك أن تأخذ هذا معك وانت تمر من خلال أجهزة الكشف عن المعادن وتمر من خلال الامن

d) Les détecteurs de métaux se sont améliorés au niveau tant de la fiabilité que de la performance.
تَحسَّن أداء أجهزة الكشف عن المعادن وموثوقيتها.

La France a indiqué que les mines conservées étaient utilisées pour: 1) mettre à l'essai des dispositifs de détection des mines, notamment la sonde mécanisée < < Mine Picker > > de la société Pegase Instrumentation et le système MMSR-SYDERA; 2) évaluer la menace que présentent les mines antipersonnel; 3) tester des bottes de protection.
أعلنت فرنسا أن الألغام المحتفظ بها لديها استُخدمت للأغراض التالية: (1) اختبار أجهزة الكشف عن الألغام، بما فيها الجهاز الآلي للكشف عن الألغام " Mine Picker " ، وهو جهاز طورته شركة أجهزة بيغاز ونظام MMSR-SYDERA، (2) تقييم التهديد الذي تشكله الألغام المضادة للأفراد، (3) اختبار الأحذية الواقية من الألغام المضادة للأفراد.

32. Introduction de détecteurs de métaux par signature.
32 - استخدام أجهزة الكشف عن الإشارة المعدنية.

Des normes convenues applicables aux essais de détecteurs de métaux ont été publiées au début de juillet 2003.
وقد تم في أوائل تموز/يوليه عام 2003، نشر معايير متفق عليها بشأن اختبار أجهزة الكشف عن المعادن.

En détruisant les MAMAP à enveloppe de métal, on risque de polluer la zone de fragments; l'utilisation de détecteurs de métaux en sera rendue plus difficile, ce qui ralentira les opérations;
قد يؤدي تدمير الألغام غير الألغام المضادة للأفراد الموضوعة في صناديق معدنية إلى تلويث المنطقة بشظايا معدنية مما يزيد من صعوبة استعمال أجهزة الكشف عن المعادن ومن شأن ذلك أن يقلل من سرعة العمليات.

Le Japon a déclaré que, durant la période considérée, 1 596 mines avaient été utilisées pour des activités de sensibilisation et de formation à la détection des mines et au déminage, ainsi que pour la mise au point de détecteurs de mines et de matériel de déminage.
أبلغت اليابان أنها استهلكت 596 1 لغماً خلال الفترة قيد الاستعراض لأغراض التعليم والتدريب في مجال الكشف عن الألغام وإزالتها، ولتطوير أجهزة الكشف عن الألغام ومعدات إزالة الألغام.

Bientôt, il y aura des détecteurs de métaux, et ils fouilleront les casiers.
.. الشىء التالى سوف يضعون أجهزة الكشف عن المعادن ويبدأون فى تفتيش الخزانات عشوائياً

Ce matériel doit comprendre des détecteurs de mines, des antennes de contact, des tenues de protection individuelles, des grappins, des détonateurs et des charges explosives.
ويمكن أن تشمل هذه المعدات أجهزة الكشف عن اﻷلغام، والمناخس، والملابس الواقية الشخصية، والكلابات، والمفجرات، وشحنات التفجير.

Le matériel technique comprend des détecteurs de mines, des vêtements protecteurs et d'autres appareils spécialisés qui permettent la détection et la destruction en toute sécurité des mines terrestres antipersonnel, ce qui donne aux démineurs la confiance nécessaire pour accomplir leur tâche.
وتشمل المعدات التقنية أجهزة الكشف عن الألغام، والملابس الواقية والأجهزة التخصصية الأخرى التي تمكن من الكشف عن الألغام وتدميرها بسلام، مانحة الثقة اللازمة لمزيلي الألغام في أدائهم لعملهم.

Les compagnies australiennes sont à l'avant-garde de cette recherche, et je note avec fierté qu'un nouveau type de détecteur de mines mis au point en Australie est déjà utilisé au Cambodge.
والشركــات الاستراليــة فــي طليعة هذه اﻷبحاث، وأنا فخور بأن نوعــا جديــدا مــن أجهزة الكشف عن اﻷلغام قد استحدث في استراليا وهو يستخدم اﻵن في كمبوديا.

détecteur de mines (donnant la forme ou la teneur en explosifs en plus de la teneur en métaux) Repérieur de bombe
أجهزة الكشف عن الألغام (قادرة على قياس الشكل أو المحتوى من المتفجرات بالإضافة إلى المحتوى من المعادن)

détecteur de mines (donnant la forme ou la teneur en explosifs en plus de la teneur en métaux)
أجهزة الكشف عن الألغام (قادرة على قياس الشكل أو المحتوى من المتفجرات بالإضافة إلى المحتوى من المعادن)

d) Les détecteurs de métaux se sont améliorés au niveau tant de la fiabilité que de la performance;
تَحسَّن أداء أجهزة الكشف عن المعادن وموثوقيتها.

On lui a également signalé que toute personne - femme ou homme - devait passer par Les détecteurs de métaux.
وعلم الفريق أيضاً بأن على كل الأشخاص أن يمروا عبر أجهزة الكشف عن المعادن بغض النظر عن نوع جنسهم.

Même Les détecteurs de mouvement peuvent éclairer une pièce.
حتي أجهزة الكشف عن الحركة يمكن أن تضئ غرفة.

La France a indiqué que les mines conservées étaient utilisées pour: 1) mettre à l'essai des dispositifs de détection des mines, notamment la sonde mécanisée < < Mine Picker > > de la société Pégase Instrumentation et le système MMSR-SYDERA; 2) évaluer la menace que présentent les mines antipersonnel; 3) tester des bottes de protection.
أعلنت فرنسا أن الألغام المحتفظ بها لديها استُخدمت للأغراض التالية: (1) اختبار أجهزة الكشف عن الألغام، بما فيها " لغم بيكر " ، وهو روبوت الكشف عن الألغام طورته شركة أجهزة بيغاز ونظام MMSR-SYDERA، (2) تقييم التهديد الذي تشكله الألغام المضادة للأفراد، (3) اختبار الأحذية الواقية من الألغام المضادة للأفراد.

Utilisation de détecteurs d'objets métalliques pour déceler les armes cachées
الكشف عن الأسلحة المخبأة باستخدام أجهزة الكشف عن الأجسام المعدنية

Les Systèmes de détection des radiations sont insuffisants, des améliorations sont prévues
عدم كفاية أجهزة الكشف عن الإشعاع، ومن المقرر إدخال تحسينات