"أجور موظفي الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rémunération des fonctionnaires des Nations
• les fonctionnaires de
• rémunération des Nations
• la rémunération
• émoluments des fonctionnaires

Pour le calcul de la marge entre les rémunérations nettes, la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures en poste à New York est comparée à celle de leurs homologues de la fonction publique de référence en poste à Washington.
تجري في حسابات هامش الأجر الصافي مقارنة أجور موظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك بأجور نظرائهم في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن العاصمة.

Pour le calcul de la marge entre les rémunérations nettes, la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York est comparée à celle de leurs homologues de la fonction publique de référence en poste à Washington.
تجري في حسابات هامش الأجر الصافي مقارنة أجور موظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك بأجور نظرائهم في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن العاصمة.

Cet indice mesure le coût de la vie pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures en poste dans un lieu d'affectation donné, comparé à celui de New York, à une date déterminée.
تجري في حسابات هامش الأجر الصافي مقارنة أجور موظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك بأجور نظرائهم في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن العاصمة.

7. Considère que le changement de fonction publique de référence est un processus complexe, qui a des incidences sur les pensions, les paramètres monétaires et le choix de la ville retenue comme base pour le régime de rémunération des Nations Unies;
٧ - تسلم بأن العملية الفعلية لتغيير النظم المتخذة أساسا للمقارنة عملية معقدة ذات انعكاسات فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية، والبارامترات النقدية، وموقع المدينة التي تتخذ أساسا لنظام أجور موظفي اﻷمم المتحدة؛

En vertu du principe Noblemaire, la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies est déterminée par la fonction publique nationale la mieux payée, ou la fonction publique de référence, qui est celle des États-Unis; la différence entre les deux niveaux de traitement correspond à la marge.
ووفقا لمبدأ نوبلمير، تحدَّد أجور موظفي الأمم المتحدة بأعلى خدمة مدنية وطنية أجرا، أي بتلك المتخذة أساسا للمقارنة، وهي الخدمة المدنية الوطنية الخاصة بالولايات المتحدة، ويُعرف الفرق بين مستويي الأجر بأنه الهامش.

La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.
188 - وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء الأثر السلبي على القوة الشرائية الناشئ عن العناصر المختلفة المكوّنة لمشمول أجور موظفي الأمم المتحدة وعن استمرار انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات المحلية في بعض مراكز العمل الميدانية الكبيرة.

7. Considère que le changement de fonction publique de référence est un processus complexe, qui a des incidences sur les pensions, les paramètres monétaires et le choix de la ville retenue comme base pour le régime de rémunération des Nations Unies;
٧ - تسلم بأن العملية الفعلية لتغيير النظم المتخذة أساسا للمقارنة عملية معقدة، تشمل اﻵثار المترتبة في المعاشات التقاعدية، والبارامترات النقدية، وموقع المدينة المتخذة أساسا لنظام أجور موظفي اﻷمم المتحدة؛

36.1 Conformément aux procédures budgétaires de l'Organisation des Nations Unies, des crédits sont demandés au titre des prévisions de dépenses pour couvrir le montant brut de tous les émoluments des fonctionnaires, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
36-1 وفقا لإجراءات الميزانية المتبعة في الأمم المتحدة، يخصص اعتماد على أساس إجمالي تحت بند تقديرات النفقات لتغطية أجور موظفي الأمم المتحدة الخاضعة للاقتطاعات الإلزامية عدا مدفوعات تسوية مقر العمل.