"أحاط المكتب علما بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Bureau a noté que
• le Bureau prend note que

F. Débat général le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001.
18 - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 5 تشرين الأول/أكتوبر.

14. Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seraient strictement appliquées.
14 - وعلاوة على ذلك، أحاط المكتب علما بأن التدابير المتخذة لخفض التكاليف المتصلة بوقت العمل الإضافي ستنفذ بكل دقة.

Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
14 - وعلاوة على ذلك، أحاط المكتب علما بأن التدابير المتخذة لخفض التكاليف المتصلة بوقت العمل الإضافي ستنفذ بكل دقة.

le Bureau prend note que l’Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 du projet d’ordre du jour.
أحاط المكتب علما بأن الجمعية العامة سبق لها أن تناولت البنود من ١ إلى ٦ من جدول اﻷعمال.

le Bureau prend note que l'Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 du projet d'ordre du jour.
أحاط المكتب علما بأن الجمعية العامة تناولت، بالفعل، البنود 1 إلى 3 من مشروع جدول الأعمال.

Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seraient strictement appliquées.
15 - وفضلا عن ذلك، أحاط المكتب علما بأن التدابير المتخذة لخفض التكاليف المتصلة بوقت العمل الإضافي ستنفذ بكل دقة.

Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général commencera le lundi 21 septembre et s'achèvera le vendredi 2 octobre 1998.
وفي الفرع الثاني - هاء، المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستبدأ يوم الاثنين ٢١ أيلول/سبتمبر، وتنتهي يــوم الجمعة ٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨.

Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général aura lieu du lundi 20 septembre au samedi 25 septembre 1999 et du mercredi 29 septembre au samedi 2 octobre 1999.
وفي الفرع الثاني - هاء المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستبدأ يوم الاثنين، ٢٠ أيلول/سبتمبر وحتى يوم السبت، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، ومن اﻷربعاء، ٢٩ أيلول/سبتمبر إلى السبت، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

E. Débat général le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
17 - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 16 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000، وذلك وفقا للأحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار 51/241 (الفقرتـان 19 و 20 (أ) و (هـ)) ونصها كما يلي:

le Bureau a noté que le débat général commencera le lundi 21 septembre et s’achèvera le vendredi 2 octobre 1998, conformément à la pratique récente et aux dispositions pertinentes de l’annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
١٥ - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستبدأ يوم الاثنين ٢١ أيلول/سبتمبر، وتنتهي يوم الجمعة ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ وذلك وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، ولﻷحكام ذات الصلة من مرفق القرار ٥١/٢٤١ )الفقرتان ١٩ و ٢٠ )أ( و )ﻫ(( ونصها كما يلي:

le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du lundi 20 septembre au samedi 25 septembre et du mercredi 29 septembre au samedi 2 octobre 1999, conformément aux dispositions pertinentes de l’annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
١٥ - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الاثنين، ٢٠ أيلول/سبتمبر حتى يوم السبت، ٢٥ أيلول/سبتمبر، ومن يوم اﻷربعاء، ٢٩ أيلول/سبتمبر حتى يوم السبت، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وذلك وفقا لﻷحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار ٥١/٢٤١ )الفقرتـان ١٩ و ٢٠ )أ( و )ﻫ(( ونصها كما يلي:

le Bureau prend note que l'Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 du projet d'ordre du jour.
أحاط المكتب علما بأن الجمعية العامة سبق لها أن تناولت البنود 1 إلى 6 من مشروع جدول الأعمال.

le Bureau prend note que l'Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 3 du projet d'ordre du jour.
أحاط المكتب علما بأن الجمعية العامة قد تناولت بالفعل البنود من 1 إلى 3 من مشروع جدول الأعمال.

le Bureau prend note que l’Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 du projet d’ordre du jour.
أحاط المكتب علما بأن الجمعية العامة قد بتت بالفعل في البنود ١ إلى ٦ من مشروع جدول اﻷعمال.

le Bureau prend note que l’Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 6 de l’ordre du jour provisoire.
أحاط المكتب علما بأن الجمعية العامة قد تناولت بالفعل البنود من ١ الى ٦ من مشروع جدول اﻷعمال.

le Bureau prend note que l’Assemblée générale a décidé, par sa résolution 53/239 du 8 juin 1999, que la cinquante-quatrième session s’achèvera le mardi 5 septembre 2000.
أحاط المكتب علما بأن الجمعية العامة قررت بموجب قرارها ٥٣/٢٣٩ المؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ بأن تختتم الدورة الرابعة والخمسون أعمالها يوم الثلاثاء، ٥ أيلول/ سبتمبر ٢٠٠٠.