"أحاولُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• J'essaie
• essayé de
• essayais de
• essaye
• essaie d'
• essayais d'

J'essaie de réparer la télé mais je dois savoir ce que tu as fait.
أمّي، أحاولُ إصلاحَ التلفزيون لكن يجب أن أعرفَ ماذا استخدمتِ لتعطيله.

Je essaie de savoir autant de personnes que je peux.
أحاولُ أن أعرف أكبر كمٍ ممكن من الأشخاص.

Quand ils m'ont attrapé en train d'espionner, je n'ai pas essayé de fuir.
ولم أكن أحاولُ الهربَ عندما قبضوا عليََ متسللةً خلسةً

essayais de lui donner une bonne avance face aux loups.
كنت أحاولُ أن أعطيه مجالاً واسعاً للهرب من الذئاب

J'essaye d'être un lieutenant et ton fiancé, et tu ne peux respecter aucun des 2.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

J'essaie d'être un lieutenant et ton fiancé, et tu n'en respectes aucun.
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Ça, c'était quand j'essayais d'être mis en liberté conditionnelle.
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط

Ce que j'essaie de dire, et je m'excuse si cela semble impoli, mais je me demande quelle image vous avez de vous-même.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك

J'essaie de parler à ma meuf et toi, t'es super bizarre.
أحاولُ الحديث مع صديقَتي، و أنت تتصّرف بغرابة

J'essaie de sauter une Cubaine qui m'attend.
أحاولُ أن أضاجع فتاةً كوبية تنتظرني عند طاولتي

J'essaie de vous donner toute l'histoire avant que vous le fourriez dans nos pattes.
أنا أحاولُ فقط أن أبيّنَ لكَـ الصورةَ الكليّة قبلَ أن تُقحِمهُ في حُلوقِنا

J'essaie de ne pas penser à ta rougeur.
أنا أحاولُ بأن لا أفكرَ حيالَ طفحكـَ الجلدي

J'aime encore Gloria, j'essaie de lutter mais j'y arrive pas.
ما زِلتُ أُحبُ غلوريا. أحاولُ مُقاومةَ ذلك لكني لا أستطيع

J'ai essayé de te joindre. Je rentre à la maison.
نعم, كنتُ أحاولُ الإتصال بكَ, أنا في طريقي إلى البيت, أنا عائدةٌ إلى البيتِ

J'ai essayé de la confier à un autre responsable.
كنتُ أحاولُ أن أجنّدها مع عميل آخر.

J'essayais de le faire revenir ici.
لقد كنتُ أحاولُ أن أعودَ إلى هنا

J'essayais de t'envoyer chier !
لقد كنتُ أحاولُ أن أُخبرُك أن "تنصرف" وفعلتُ ذلك

Ce que j'essaye de faire avec ces mouvements, c'est de changer.
وهذا ما أحاولُ أن أفعلهُ في هذه الحركات, أرأيتم هذا يتغير

J'essaie d'avoir assez d'argent pour partir.
أحاولُ جمعَ مالٍ كافٍ لمغادرة هذا المكان،

J'essayais d'être poli.
كنتُ أحاولُ أن أكون مهذّبًا فحسب.