"أحتاجها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai besoin
• J'en ai besoin
• ai besoin d'
• il me faut
• nécessaires
• avoir besoin
• besoin d'elle

Je tirerai toutes les ficelles dont j'ai besoin à Washington.
ساسحب كل الصلات التي أحتاجها معي إلى واشنطن.

La seule aide dont j'ai besoin c'est d'arrêter ces types avant qu'ils ne blessent quelqu'un d'autre.
المساعدة الوحيدة التي أحتاجها هي إيقاف هؤلاء الأشخاص قبل أن يؤذوا شخصاَ آخر.

Faites attention avec ça. J'en ai besoin pour le travail.
رجاءً، كن حذراً في حملك لها أحتاجها للعمل

Je sais que vous avez dit que vous n'avez qu'une heure à me consacrer cette semaine, mais j'ai besoin d'une heure ce soir.
أعلم أنك قلتِ إنك ستمنحينني ساعة في وقت لاحق من الأسبوع لكنني أحتاجها الليلة

Pour ce genre de protection, il me faut un pirate.
نوع الحماية التي أحتاجها لهذا الهراء تحتاج هكرًا.

Et il m'a convaincu de me fournir l'aide dont j'ai besoin.
و أقسم لي أنه سيوفر لي المساعدة التي أحتاجها

Je vais rester auprès de ceux que j'aime, et chercher l'aide dont j'ai besoin.
سأستغل هذا الوقت لأكون مع من أحب وأستجلب المساعدة التي أحتاجها

Tu es la seule femme dont j'ai besoin dans ma vie.
وهكذا , أنتَ الأمرأه الوحيدة التي أحتاجها في حياتي

Pour que je puisse vous défendre, vous devez me donner les informations dont j'ai besoin.
إذا كنت تريدني الدفاع عنك، يجب أن تعطيني كل المعلومات التي أحتاجها

Tu n'as aucuns droits, ce qui signifie que je peux faire tout ce qui est nécessaire pour t'extraire l'information dont j'ai besoin.
ليس لديك حقوق، وهو ما يعني أنني يمكن أن تفعل كل ما هو ضروري لاستخراج المعلومات التي أحتاجها منك.

Je t'envoie une liste des ingrédients dont j'ai besoin du magasin de matériel médical près de chez toi.
سأرسل لك لائحة بالمواد التي أحتاجها من مخزن الأدوية الذي يقع قرب شقتك

J'ai peur que ça ne me donne pas le courage dont j'ai besoin.
أخشى أنّه لا يمنحني الشجاعة التي أحتاجها

J'en ai besoin pour sauver le monde. Tu sais comment c'est.
أحتاجها لإنقاذ العالم، أنت تعي هذا الشعور.

Nous sommes là pour le timon magique, J'en ai besoin pour sauver mon royaume.
جئنا مِنْ أجل الخوذة المسحورة أحتاجها لإنقاذ مملكتي

Tu n'arrives même pas à obtenir des résultats ADN quand J'en ai besoin.
لكن انت ؟ لا يمكننك حتى أن تحضر لي فحوص الحمض النووي عندا أحتاجها

J'ignore si c'est une habitude ou un soutien, mais j'ai besoin d'elle.
لا أعلم إذا ماكنت هي عادة أو دعامة لي، لكني أحتاجها.

Parce que je sais qu'elle me rend folle, et que sa folie me donne de l'urticaire, mais j'ai besoin d'elle à mes côtés ... de préférence ce côté-là... parce que ça me démange beaucoup de celui-ci elle pourrait juste...
لأني أعلم أنها تدفعني للجنون وجنونها أصابني بلسعات وحكة لكني أحتاجها إلى جانبي

Cette femme est justement celle qu'il me faut pour réussir cette mission.
هذه المرأة تصادف أنها الوحيدة التى أحتاجها

Et je trouverai pas ici les pièces nécessaires pour le réparer.
والأجزاء التي أحتاجها لإصلاح أداة العودة بالتأكيد ليست موجودة بالسفينة

C'est mieux d'avoir et de ne pas avoir besoin, qu'avoir besoin et ne pas avoir.
حسنا، من الأفضل أن أملكها ولا أحتاجها، من أن أحتاجها ولا أملكها.