"أحتجت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'avais besoin
• fallait
• as besoin
• besoin d'
• besoin de
• devais
• j'ai besoin

Non, tu avais besoin d'une victoire, J'avais besoin d'une pause.
أنتي أحتجت للفوز , أنا أحتجت لفترة راحة

J'avais besoin d'une femme qui puisse couper le bois et les peaux de lapins, aussi bien que boire du thé et faire la révérence.
أحتجت إلى زوجة تستطيع قطع الخشب وسلخ الأرانب وتمتلك آداب النبلاء

- Il fallait que je finisse mon documentaire. Mais tu l'as pas fini.
ـ أحتجت أن أنهي وثائقي حينها ـ لكنك لم تنهيهم

Si tu as besoin d'une personne de référence, dis-lui de m'appeler.
حسنٌ, إن أحتجت شخصية مرجعية فأخبره أن يتصل بيّ

Ces gens avaient besoin d'aide et je devais le faire.
الناس أحتاجوا للمساعدة و أنا أحتجت لفعل ذلك

Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi, peu importe l'heure.
أذا ما أحتجت الى أي شئ على الأطلاق فقط أتصل بي لا يهم في أي وقت

J'ai besoin d'apprendre à être ouverte à toi, tu vois ?
إنّما أحتجت أن أتعلّم كيف يُمكنني أن أتركك، أتعلم؟

Pour être claire... ♪ Je n'ai pas déménagé pour Josh, J'avais besoin de changement ♪
♪ أنا لم انتقل هنا من أجل جوش ، أنا فقط أحتجت التغيير ♪

J'avais besoin de faire le point et c'était injuste envers lui.
أحتجت أن، كما تعلمين، أن أعرف ماذا أفعل، ولم يكُن الأمر مُنصفًا،

J'avais besoin de savoir quel genre d'homme avait tué mon frère.
إنّما... أحتجت أن أعرف طينة الشخص الذي قتل شقيقي.

J'avais besoin de lui en vie pour dire au procureur qu'il a menti.
أحتجت أليه و هو على قيد الحياة لكي يقوم بأخبار المدعي العام بأنه كذب

Il a réussi à convaincre nos parents qu'il avait besoin, d'aller en Europe et qu'il fallait que je l'accompagne.
لذا أقنع أهلنا أنه يحتاج للذهاب الى أوروبا وأنا أحتجت لمرافقته

Il fallait que je dise quelque chose, et c'est tout ce qui m'est venu à l'esprit.
لا, أحتجت لقول شيءٍ, و لسوء الحظ ذلك ما تجمع معاً.

J'ai vu ce que j'ai choisi et ce qu'il me fallait
لقد رأيت ما اخترت رؤيته و رايت ما أحتجت لرؤيته

Si t'as besoin d'autre chose, je suis là.
أسمع، أن أحتجت لأي شيء أخر أنا معك، حسناً؟

Pourquoi allez à un rendez-vous si la raison de notre rupture c'était que tu disais avoir besoin de temps seul ?
لماذا لا نذهب لموعد إذا كان سبب انفصالنا أنك أحتجت لمضي وقتًا لوحدك؟

Si vous avez besoin de quelque chose, je suis derrière la porte.
أن أحتجت أي شيء انا خارج هذا الباب تماماً

J'en suis pas fier, d'accord, mais je devais te retrouver.
أنا لست سعيدًا حيال الأمر, حسنًا؟ لكني أحتجت لأن أعثر عليك