"أحتيال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fraude
• arnaque

On est loin de la fraude.
أنها لا ترتقي أن تكون قضية أحتيال ولا حتى قريبة من ذلك.

- Madame votre mari est en etat d'arrestation pour fraude a l'immigration.
زوجكِ تم إعتقاله على أثر قضيّة أحتيال في هجرة

Ça ou de la fraude... soit il a mis ce Derringer sur la scène de crime , ou quelqu'un l'a payé pour le faire.
هذا أو إما أحتيال .. ربما زرع تلك القطعة بمسرح الجريمة أو شخص دفع له

Vous êtes en état d'arrestation pour le cyber arnaque d'une banque.
جاكسون ريتشموزند أنت مقبوض عليك بتهمة أحتيال سيبراني لمصرف

D'après elle, vous faites vous même les préparatifs de chaque arnaque.
تقول لي بأنكما تقومان بالعمل الفردي لكل عملية أحتيال

Je voulais le secouer, lui dire qu'en m'accusant de fraude il me volait mon argent.
لأخبره بانه بإعلان أحتيال أئتماني كان يسرق مني

C'est de la fraude à l'assurance. On pourrait se retrouver en prison tous les deux.
هذا أحتيال على شركة التأمين من الممكن أن ندخل السجن

Un mauvais divorce, une arnaque, une petite fraude à l'assurance et soudainement, tu es entre deux maisons.
طلاق سئ، مخطط "بونزى" أحتيال صغير فى مجال التأمين، وفجأة تصبحين متفرقة بين منزلين

fraudes à Washington D.C., ventes pyramidales à N.Y., fraude à la rénovation à Miami, etc, etc, etc
أحتيال أختلاس في العاصمة , خطط ربح هرمي في " نيويورك " خدع تطوير منازل في " ميامي " وغيرها وغيرها

Nous enquêtons sur une affaire de fraude à la carte de crédit
نحن نتحرى بيانات أحتيال بطاقة إئتمان

Fugue, vol, fraude, possession de drogue.
هروب , سرقة أحتيال , حيازة مخدرات

Le commerçant avait rempli un formulaire de fraude contre Mlle Winston.
التاجر في الداخل قام بإصدار مذكرة أحتيال " موقعة تخص الآنسة " وينستون

Je préfère "fraude".
أفضل المصطلح الكلاسيكي "أحتيال"

C'était une alerte à la fraude.
كان ذلك أنذار أحتيال

- fraude, blanchiment d'argent...
أحتيال ، غسيل أموال أنا أسفة ، من ...

Conspiration de fraude sur la sécurité, sur les transferts électroniques, fraude bancaire, faux documents pour le fisc.
التآمر لإرتكاب إحتيال أمني, إحتيال بسبب التنصت إحتيال مصرفي (أحتيال بنكي, سرقة ملفات (أس أي سي

fraude, vol, détournement de fonds.
أحتيال , سرقة , أختلاس

Qu'est-ce qui a foiré avec sa dernière arnaque ?
الإيفاء بدفعة هذا الشهر ماذا حل بأخر عملية أحتيال قامت بها؟

C'est une arnaque trop simple pour que ce soient nos suspects, mais il se peut qu'ils surveillaient, en utilisant ça pour repérer des cibles.
أنها أساسية جداً أن تكون عملية نصب و أحتيال كمشتبه به و لكن . لابد و أنهم كانوا يستخدمون المراقبة لتحديد أهدافهم

Il y a un an, avec Cal, on a commencé à bosser sur une arnaque.
قبل عام بدأتُ مع كال العمل على قضية أحتيال معا