"أحدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'un de nous
• l'un d'entre nous
• quelqu'un
• personne
• se
• des nôtres
• un de nous deux
• s'
• aucun de nous
• les uns
• nous nous

Frère, l'un de nous deux doit s'incruster dans cet enfer afin de le détruire de l'intérieur.
أخي أحدنا يجب أن يلج هذا الجحيم لأجل أن يشتّت شملهم من الداخل

Si Maman et Papa divorcent, l'un de nous vivra avec Maman et l'autre avec Papa.
لو تطلقا والدانا، هل سيبقى أحدنا مع أمي و الآخر مع أبي؟

Je pense que nous devrions être content que l'un de nous n'est plus de problème.
أظن أنّ علينا أن نكون سعداء أنّ أحدنا قد إبتعد عن المشاكل

J'ai vu le futur, et croyez-moi, ce n'est rien que l'un d'entre nous ne veut vivre.
لقد رأيت المستقبل، وصدقني، إنه لا شيء قد يرغب أحدنا في العيش به.

Papa, je ne veux entendre cette phrase que si on est dans un canot de secours et que quelqu'un doive partir.
أبي، المرّة الوحيدة التي أودّ فيها سماع هذه العبارة هي على قارب نجاة وعلى أحدنا أن يموت

Je m'en souviens pas. personne ici, ne se rappelle son passé.
لا يمكنني التذكر لا يتذكر أحدنا هنا أي شيء

l'un de nous doit s'écarter et ce sera pas moi !
أحدنا يجب أن ينعطف أولاً ولن يكون ذلك أنا

Evidemment, pas jusqu'à la fin des temps, mais jusqu'à ce que l'un de nous meure.
ليس حرفيا إلى نهاية الوقت لكن ، تعرف إلى أن يموت أحدنا.

Est-ce que l'un de nous croit vraiment qu'elle n'est pas revenue pour toi ?
أيصدق أحدنا حقاً أنها لم تعُد إلى هنا من أجلك ؟

Chaque tentative de créer une antitoxine à partir de l'un de nous a échoué.
كل التجارب التي تحاول الحصول على مضاد حيوي من أحدنا, فشلت

Si l'un de nous tombait malade, l'autre pourrait tenir sa main et être là.
إذا أصبح أحدنا مريضاً,الآخر يمكن أن يمسك يدية, تعرفين, ويكون معه

Il est temps que l'un de nous décroche un diplôme.
حان الوقت لأن يحصل أحدنا على شهادة عُليا

Si on doit faire équipe, l'un d'entre nous doit faire attention quand l'autre parle.
اسمع، إذا كنا نريد أن نصبح شركاء، أحدنا من الأفضل أن يصغي بانتباه عندما يتكلم الناس

Une balle spéciale qui détruit le cerveau proprement, mais nous voulions voir si tu étais l'un d'entre nous, tu sais, de battant dans la boue.
طلقة خاصة تذيب الدماغ بسلالة ولطف لكن نود أن نرى إن كنت أحدنا تعاني في القاع

Oui, mais la différence est, nous savons si l'un d'entre nous tombe, nous serons là pour l'autre.
نعم، ولكن الفرق هو، نعرف إذا كان أحدنا السقوط، سنكون هناك لبعضهم البعض.

Je pense que c'est mieux que nous arrêtions maintenant avant que quelqu'un soit blessé.
من الأفضل أن ننهي كل شيء الآن قبل ان يجرح أحدنا

A 6 heures quelqu'un doit mourir ma solution c'est toi
الساعة السادسة سيموت أحدنا فلماذا لا يكون أنت

C'était un accident. On ne pensait faire de mal à personne.
لقد كان حادثا، لم نظن بأن أحدنا سيتأذى سيدي

Et montrer-nous qu'aucune vie, en particulier l'une des nôtres, peuvent être prises en toute impunité.
وأرونا أنه لا حياة خصوصاً حياة أحدنا, يمكن أن تُسلب بدون عقوبة

Peut-on juste conclure un marché et s'aider l'un l'autre ?
هل بإمكاننا الأتفاق على مساعدة أحدنا الآخر ؟

Je parle d'une vie normale, une vie de tous les jours. Le genre de liberté qu'aucun de nous n'a connu depuis bien longtemps.
أتحدث عن حياة طبيعية يوميًا ننعم فيها بحرية لم يذقها أحدنا منذ زمن بعيد

Plus que jamais, il est essentiel que tous les États Membres renforcent leur coopération dans un esprit de sincérité, sans profiter les uns des autres, dans le cadre des efforts visant à réformer les organes de l'ONU et en améliorer l'efficacité.
وأصبح من المهم جدا أكثر من أي وقت مضى لنا نحن جميع الدول الأعضاء أن نزيد من تعاوننا بطريقة تنم عن الإخلاص والثقة، ومن دون استغلال أحدنا للآخر سعيا إلى إصلاح هيئات الأمم المتحدة وتحسين فعاليتها.

Nous ne parlons plus dans le vide, mais nous nous parlons face à face, les uns aux autres.
فنحن لا نتكلم متجاهلين أحدنا الآخر بل نتكلم مع بعضنا البعض.