"أحد أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un ou
• ni personne
• personne ni
• que ce soit
• personne ou

Je crois qu'avant de faire quelque chose, comme suspendre quelqu'un ou un truc comme ça, on parle à quelqu'un qui a vraiment de l'autorité, comme l'inspecteur Hwang.
أظن قبل أن نفعل شيئاً مثل إيقاف أحد أو شيء كهذا أن نتحدث لشخص لديه سلطة حقيقية

Quelqu'un ou quelque chose sur lequel il travaillait, quelque chose qu'il cachait, même à vous.
أحد أو شيء كان يتحقق عنه، شيء كان يخفيه حتى عنك

Est-ce que quelqu'un ou quelque chose a traversé le portail avec toi ?
هل أى أحد أو شيء عبر من خلال البوابة معك ؟

Parce qu'il n'y a rien ni personne à 25 km à la ronde.
لأنه لا يوجد أي أحد أو أي شيء على بعد 15 ميل في كل الإتجاهات

personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.
وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك.

Et je veux vous dire que je sais exactement qui et ce que vous êtes, et si vous blessez quelqu'un, ou un enfant, vous serez éliminé.
و أريد أن اعلمك أنني أعرفك بالضبط ماذا و من تكون و إذا اذيت أي أحد أو أي طفل ستُقتل

Et est-ce que ta mémoire te dit quelque chose sur quelqu'un ou quelque chose d'autres ?
و هل ذاكرتكَ تُخبركَ بشأن أي أحد أو شيء آخر؟ كلا

Normalement, ce type de transfert est très dangereux et crée des particules exotiques dans un ou deux univers.
بشكل عادي ، هذا النوع من إسترجاع الطاقة خطر جدا ً مما يؤدي إلى خلق جسيمات هائجة في أحد أو كلا الكونين

Etant donné le temps restreint qui est imparti à la Commission, il a été entendu qu'il serait procédé à un échange de vues général d'une durée limitée afin de permettre aux délégations de faire des déclarations sur l'un ou l'autre ou l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour.
نظرا للوقت المحدود المتاح للهيئة، هناك اتفاق عام علــى إجراء تبــادل عام محـدود في اﻵراء يسمح للوفود باﻹدلاء ببيانات بشأن أحد أو كل بنود جدول اﻷعمال.

La faculté de dispense de participation aux activités d'insertion professionnelle constitue une exception à ce principe, justifiée notamment par le fait que le bénéficiaire est en charge de l'éducation d'un ou de plusieurs enfants.
ويشكل حق الأعضاء من المشاركة في أنشطة الاندماج المهني استثناء من هذا المبدأ، يبرره بصفة خاصة أن المنتفع يتولى تعليم أحد أو عدة أطفال.

un ou plusieurs membres de la famille blessés
إصابة أحد أو بعض أفراد الأسرة بجروح

Dans les prochaines années, presque tous les ménages seront confrontés à des problèmes financiers, notamment si l'un ou les deux soutiens de la famille perdent leur emploi.
ففي السنوات القادمة، ستواجه جميع الأسر تقريبا مشاكل مالية، لا سيما إذا فقد أحد أو كلا الشخصين العاملين في الأسرة وظائفهما.

Je ne laisserai pas quelqu'un ou quoi que ce soit le blesser.
لن أسمح لأي أحد أو أي شيء أن يؤذيها

Y a-t-il quelqu'un ou quelque chose que je peux t'aider à trouver ?
هل هناك أحد أو شيء تريدين مني إيجاده؟

Abattez quelqu'un ou payez-moi. Mon compteur tourne.
إما أقتل أحد أو أدفع لي العداد يعمل

Maintenant, promets-nous que tu ne laisseras rien ni personne faire encore de toi un infirme.
الآن عدنا ألا تجعل أي أحد أو أي شئ أن يحولك إلي ذي عاهة مرة أخري

Je ne laisserais jamais rien ni personne te faire du mal.
لن أسمح لأي أحد أو لأي شيء أن يؤذيك

Sais-tu ce que ça fait de n'avoir rien ni personne, comme on se sent minable ?
أتعرف وقع ألا يكون لك ،أيّ أحد أو أيّ شيء ما مدى المرارة التي تتكبّدها؟

Ça devenait évident rapidement, que nous ne retrouverions personne ni quoi que ce soit sans lumière.
أصبح الأمر جلياً إلى حد ما، بسرعة ما، إننا لم نكن قادرين أن نعثر على أحد أو أي شيء بدون إضاءة.

Que la Chine se développe et gagne en puissance, cela ne représentera jamais une menace pour quelque pays que ce soit.
وحتى عندما تصبح الصين دولة أقوى ومتقدمة النمو، فهي لن تسعى الى الهيمنة على أحد أو تهديده.

Je ne peux appeler personne ou ils me le prendront.
لا يمكنني الإتصال باي أحد أو سيأخذونه مني