"أحد الوفود عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une délégation a
• une délégation s'
• une délégation se
• délégation a mis
• 'une d'elles s'
• une des délégations
• 'une d'elles a

une délégation a demandé comment le FNUAP entendait réorienter son programme au Mozambique pour adopter une approche axée sur la santé génésique.
وسأل أحد الوفود عن الكيفية التي يعتزم بها الصندوق إعادة توجيه برنامجه نحو نهج الصحة اﻹنجابية في موزامبيق.

une délégation a estimé que les actuelles dispositions pertinentes de l'OMC étaient tout à fait suffisantes pour ce qui était du commerce.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن اﻷحكام الراهنة ذات الصلة لمنظمة التجارة العالمية تكفي تماماً فيما يتعلق بالتجارة.

une délégation s'est dite convaincue que les négociations sur l'accord de siège aboutiraient très prochainement.
وأعرب أحد الوفود عن ثقته في أن المفاوضات بشأن اتفاق المقر ستختتم في المستقبل القريب.

une délégation s'est interrogée sur la mesure dans laquelle l'on avait pris en compte les besoins au niveau national.
وأعرب أحد الوفود عن شكه في أن تكون الاحتياجات على المستوى القطري قد أخذت في الاعتبار إلى الحد الواجب.

une délégation se demande quels sont les buts stratégiques du HCR dans le nord du Caucase et recommande au HCR de déplacer ses priorités vers l'assistance à la réintégration en Tchétchénie.
وتساءل أحد الوفود عن الأهداف الاستراتيجية التي تسعى المفوضية إلى تحقيقها في شمال القوقاز، وأوصى بأن تحول المفوضية اهتمامها لينصب على المساعدة في إعادة الإدماج في الشيشان.

une délégation a regretté que certaines délégations qui avaient participer au Sommet des Amériques émettent maintenant des doutes quant au mandat relatif à ce sommet.
وأعرب أحد الوفود عن أسفه لتشكك بعض الوفود التي اشتركت في مؤتمر قمة اﻷمريكتين في الولاية التشريعية المتصلة بذلك المؤتمر.

une délégation a demandé dans quels cas, achats exceptés, le FNUAP intervenait directement dans l'exécution des projets.
وتساءل أحد الوفود عن الحالات اﻷخرى، غير المشتريات، التي قام فيها الصندوق بتنفيذ مباشر للمشاريع.

une délégation a demandé dans quels cas, achats exceptés, le FNUAP intervenait directement dans l'exécution des projets.
وتساءل أحد الوفود عن الحالات الأخرى، غير المشتريات، التي قام فيها الصندوق بتنفيذ مباشر للمشاريع.

une délégation a exprimé l’opinion qu’il ne fallait pas introduire de nouvelles questions ou notions qui risqueraient de remettre en cause ce qui avait été décidé à Beijing.
وأعرب أحد الوفود عن رأيه بعدم طرح قضايا أو مفاهيم جديدة تعيد فتح باب المناقشة بشأن ما تم البت فيه في بيجين.

une délégation a demandé pourquoi le rapport ne faisait pas allusion au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
وسأل أحد الوفود عن سبب خلو التقرير من أي إشارة إلى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

une délégation a salué les efforts de collecte de fonds réalisés par la Division du secteur privé dans les bureaux de pays.
وأعرب أحد الوفود عن سروره للجهود التي تبذلها شعبة القطاع الخاص في مضمار جمع الأموال عبر المكاتب القطرية.

une délégation a demandé sur quelle base étaient effectuées les évaluations internes et externes.
واستفسر أحد الوفود عن الأساس الذي قامت عليه التقييمات الخارجية والداخلية.

une délégation a voulu en savoir davantage sur la transition entre la phase de l'aide humanitaire et celle du développement.
وأعرب أحد الوفود عن اهتمامه بزيادة الاطلاع بشأن الانتقال من الاستجابة لحالات الطوارئ إلى العمل الإنمائي في البلد.

une délégation a voulu en savoir davantage sur la transition entre la phase des secours d'urgence et celle du développement.
وأعرب أحد الوفود عن اهتمامه بزيادة الاطلاع على الانتقال من الاستجابة لحالات الطوارئ إلى العمل الإنمائي في البلد.

une délégation s'est déclarée satisfaite que la gestion dans ce secteur se soit améliorée.
وأعرب أحد الوفود عن ارتياحه لتحسن اﻹدارة في هذا القطاع.

une délégation s'est interrogée sur la nécessité d'ajouter ce paragraphe au texte des révisions au programme.
وتساءل أحد الوفود عن الحاجة الى اضافة الفقرة الى نص تنقيحات هذا البرنامج.

une délégation s'est enquise des changements de relations hiérarchiques et de leurs conséquences sur l'organigramme du FNUAP.
واستفسر أحد الوفود عن التغييرات في التسلسل الإداري وآثارها على الخريطة التنظيمية للصندوق.

une délégation se demande si la participation du HCR dans les équipes de pays sur le terrain est adéquate.
وتساءل أحد الوفود عن مدى كفاية مشاركة المفوضية في الأفرقة القطرية على المستوى الميداني.

une délégation a mis en question la demande de ressources additionnelles pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et estimé qu'il fallait remettre l'examen de cette question jusqu'à ce que l'étude d'ensemble entreprise par le Département soit terminée.
وتساءل أحد الوفود عن طلب الإدارة الحصول على موارد إضافية من حساب دعم عمليات حفظ السلام، وقال إنه ينبغي إرجاء ذلك إلى حين اكتمال النظر في الاستعراض الشامل للإدارة.

L'une d'elles s'est enquise de la politique antifraude du FNUAP.
واستفسر أحد الوفود عن سياسة الصندوق في مجال مكافحة الاحتيال.

une des délégations a dit que son gouvernement avait l'intention de suivre de près les résultats de la collaboration au niveau du terrain entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et d'en rendre compte.
وأعرب أحد الوفود عن عزم حكومته على رصد نتائج التعاون الميداني بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز وتقديم تقرير عنها.

L'une d'elles a déploré que le contrôle du respect des droits de l'homme n'ait pas été prévu au programme.
وأعرب أحد الوفود عن أسفه لعدم تضمن البرنامج أي رصد لحقوق الإنسان.