"أحد في هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne dans cette
• un dans cette
• personne sur cette
• le monde ici
• Personne ici

personne dans cette Assemblée ne peut sérieusement contester qu'une réforme de l'ONU s'impose.
ولا أحد في هذه الجمعية يمكن أن يتشكك بجدية في حاجة اﻷمم المتحدة إلى اﻹصلاح.

Pourquoi personne dans cette famille ne peut pas juste laisser tomber les choses ?
لماذا لا يستطيع أحد في هذه العائلة فقط ترك الأمور تذهب؟

Je pense que personne dans cette salle ne contesterait la signification de ces valeurs et de ces principes élevés, qui sont consignés dans les documents des Nations Unies.
وأرى أنه ما من أحد في هذه القاعة يشك في أهمية القيم والمعايير السامية التي تتضمنها وثائق الأمم المتحدة.

Si quelqu'un dans cette caserne me touche, je vais le tuer.
إذا أي أحد في هذه الثكنة يلمسني، سوف أقتله.

Si je dis que j'aime quelqu'un d'autre... moi, qui n'ai personne sur cette terre... tu veux toujours que je l'épouse ?
ماذا لو قلت أنني أحب شخصا آخر أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟

Je sais un truc sur toi que tout le monde ici ignore.
وأنا أعرف معلومات عنك لا أحد في هذه البلدة يعرفها

Personne ici s'attend à ce que tu lui fasses du mal.
لا أحد في هذه الحانةِ سيتفرج على ازعاجك لها

personne dans cette salle n'oubliera l'horreur des attaques terroristes récentes.
لن ينسى أي أحد في هذه القاعة رعب الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا.

Toutefois, il n'est un secret pour personne dans cette salle que, collectivement, nous sommes aujourd'hui singulièrement hésitants dans nos efforts pour faire face à ce défi.
إلا أنه سـرٌّ ليس بخافٍ على أحد في هذه القاعة أن جهودنا الجماعية تتعثر حالياً بوضوح في محاولة التصدي لهذا التحدي.

Premièrement, personne dans cette salle ne met en question le droit d'une délégation de demander, à tout moment, un report de vote sur un projet de résolution.
أولا، لا أحد في هذه القاعة يُشكك في حق أي وفد في طلب تأجيل التصويت على أي مشروع قرار في أي وقت.

J'ai essayé de découvrir qui ils sont, mais personne dans cette ville ne semble les connaitre.
أنا أحاول أن أكتشف من هم لكن لا أحد في هذه المدينة يبدو أنه يعرف أي شيء عنهم

On peut être au contrôle. Il n'y a personne dans cette vile qui peut nous arrêter maintenant.
لا يوجد أحد في هذه المدينة بوسعه أن يُوقفنا الآن

Il ne fera rien parce que personne dans cette pièce ne parlera.
لن يفعلوا , لأن لا أحد في هذه الغرفة سيتحدث عن أي شئ

Oui et que ce soit clair, personne dans cette pièce ne croit ça.
نعم، لنكون واضحين، لا أحد في هذه الغرفة سيقبل هذا

personne dans cette ville ne me pense capable de quoi que ce soit.
لا أحد في هذه البلاد، يفكر أني أقدر على فعل أي شيء

Maintenant que je suis principal, je ne vais laisser personne dans cette école, se sentir en insécurité et harcelé.
والأن بما أنني المدير لن أسمح لأي أحد في هذه المدرسة بأن يشعر بعدم الأمان ومضايقات

Quelqu'un dans cette soirée... - Quelqu'un t'a parlé? - Je ne crois pas.
هل لديك أي أحد في هذه الحفلة لتتحدثي معه

Ce qui est intéressant, car il y en a un dans cette salle.
وهي مثيرة للاهتمام، لأنه لا يوجد أحد في هذه القاعة.

Mais si quelqu'un dans cette salle a été impliqué, permettez-moi d'être clair:
ولكن إن كان أيّ أحد في هذه الغرفة مشاركاً في الأمر فدعوني أكن واضحاً:

Elle n'a personne sur cette terre.
هي ليس لديها أحد في هذه الدنيا

Ils savent mieux que tout le monde ici présent ce qu'il se passe dehors.
و هم يعرفون ما يجري في الخارج أفضل من أي أحد في هذه الغرفة

Ces deux femmes ont un lien que Personne ici ne peut comprendre.
هاتين الفتاتين لديهما إرتباط لا أحد في هذه الغرفة قادر على إستيعاب أبعاده