"أحزن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• triste
• deuil
• pleurer
• pleure
• tristes
• avec tristesse que

Si ce n'est pas la chose la plus triste que je n'ai jamais vu.
هلا نظرتم إلى هذا ؟ إن لم يكن أحزن منظر رأيته

Je suis passé de la personne la plus heureuse à la plus triste que je n'ai jamais été en 15 secondes.
لقد أصبحت من أسعد إلى أحزن شخص كنت، في خلال خمسة عشر ثانية

Il n y a rien de plus triste qu'un amour à sens unique, n'est ce pas ?
ليس هنالك أحزن من مشاعر غير متبادلة، صحيح، هاوورد؟

Cette disparition brutale a profondément bouleversé le peuple togolais qui ressent toujours une très vive douleur face à ce deuil cruel.
وقد أحزن هذا الرحيل المباغت أيما حزن الشعب التوغولي، الذي لا يزال يشعر بألم مبرح من جراء يد المنون الغاشمة.

J'ai passé ma vie à pleurer un père que je croyais avoir vu mourir.
‏‏أمضيت حياتي كلها أحزن على أب ‏ظننت أنه مات أمامي. ‏

Je ne peux pas dire que je pleure les morts abeilles ou autres.
لا يُمكنني الجزم أنيّ لم أحزن قط على الموتى، سواء أكانوا النحل أو غير ذلك

Et je voulais pas que les gens que j'aimais soient tristes aussi.
ولم أرد أن أحزن كل أحبائي الذين حولي أيضًا.

Je suis triste de constater qu'on a jamais été pécher ensemble.
أحزن عندما أفكر أنه لم تأتينا فرصة الذهاب للصيد معاُ قط

En temps normal, je vous fusillerais de vacheries là. C'est juste le plus triste jeu de Penny Can que j'ai jamais vu.
عاده , سأكون رشّاش أُخرب هذه اللحظه هذه كانت أحزن لعبة لعلبة القرش

Mais maintenant ça me rend triste, parce que je ne pense qu'à tous ces petits corps qui couinent et griffent la terre, la boue, l'eau, et se noient dans le noir.
لكن الأن أحزن جدا عندما تمطر لآن كل ما أفكر به كل هذه الآثار و والإنعصار الموجودة في الأرض و الطين والماء والغرق في الظلام

Eh bien, Felix, je veux que vous me chantiez la chanson la plus triste que vous connaissez.
, حسنا , فيلكس أريدك أن تغني إلي أحزن أغنية تعرفها

Mais le plus triste est que personne ne connaissait mon nom.
أظن ذو العضلات ربما لكن أحزن شيء على الإطلاق أن أحدا لم يعرف إسمي مطلقا

Rien de plus triste que deux "has been" qui radotent à propos du bon vieux temps.
ليس هناك أحزن من زوج رجال يثرثرون عن الأيام القديمة الجميلة

Sais-tu ce qu'il y a de plus triste au monde?
أتعرفين ما هو أحزن شيئ في العالم ؟

Tu veux me dire une autre façon de comment faire son deuil, ou ?
أستعطيني محاضرة أخرى عن كيف أحزن أو .. ؟

Il n'a pas insisté, car je faisais si bien mon deuil. Tu ne m'as pas facilité les choses.
لم يضغط عليّ، لأني كنت أحزن بشكل لا يصدق

Ne puis-je même pas pleurer sans vous entendre geindre?
ألا أقدر حتى أن أحزن دون أن اسمع أنينكم؟ موسى ..

C'est le moment le plus triste de ma vie, et j'arrive pas à pleurer.
إنها أحزن لحظة في حياتي ولا أستطيع أن أبكي

Ce serait un pêché de la pleurer, quand je sais que son âme est allée droit au paradis.
لكنه سيكون أثم مني أن أحزن... عندما أكون أعلم ان روحها الطيبه... صعدت مباشرة الى السماء.

Je pleure avec vous ce soir pour les blessures infligées à notre noble ville, à nos familles, et à mon frère bien-aimé,
أحزن معكم الليلة بسبب الإصابات التي لحقت بمدينتنا النبيلة وعلى عائلاتنا

Les cinq séparations de groupes les plus tristes de tous les temps?
حسناً, الخمسة الأوائل من أحزن الفرق التي أنفصلت على مر العصور, أبدأ

C'est donc avec tristesse que le Groupe a appris le décès de plusieurs membres de la Mission, victimes de la fièvre de Lassa.
ولذلك فقد أحزن المجموعة وفاة موظفيها من البعثة جراء حمى لاسا.