"أحظى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avoir
• m'
• j'ai
• eu
• j'aie
• ma
• aurai
• passe
• aurais
• mon
• que je
• l'anglais

"avoir la force de pousser l'instant jusqu'à la crise ?
أن أحظى بالقوة لإجبار تلك اللحظة إلى أزمتها؟

Est-ce que je pourrais avoir un mot avec vous seul, Monsieur?
أيمكنني أن أحظى بكلمة معك على انفراد، سيدي ؟

On dit que je voulais avoir des enfants et toi non.
نقول بأنني أريد أن أحظى بأطفال، وأنتِ لا تريدين.

Comment je suis supposée passer une bonne nouvelle année quand tu m'as abandonné comme un bébé dans une poubelle à l'extérieur du bal?
كيف لي أن أحظى بسنة جديدة سعيدة في حين تخليتِ عنيّ مثل طفل في قمامة خارج حفلة تخرج؟

j'ai eu la chance de légitimer un enfant, alors je suis devenue ton responsable légal.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

Toute la considération que je croyais avoir à la Maison Blanche vient de partir en fumée.
كلّ اعتبار كنت أظنّ أني أحظى به من البيت الأبيض ذهب مع الدخان

Je n'ai pas besoin de choisir, merci. Je peux avoir et j'aurai les deux.
لا داعي للاختيار، شكراً لك بإمكاني أنْ أحظى بالاثنين وسأفعل ذلك

J'étais sensée avoir un enfant. C'est ce qu'on attendait de moi.
كان يفترض أن أحظى بأطفال كانوا مُتَوَقَّع مني ذلك

Je me demandais si je pouvais... avoir quelques minutes avec elle.
وكنتُ أتسائلَ إن كان يمكنني أن أحظى ببضعِ دقائقٍ

C'est sympa d'avoir un autre corps pour me tenir chaud.
من الرائع ان أحظى بجسد آخر يبقيني دافئاً

Je réussirai jamais à avoir des enfants, jamais, jamais, et puis je mourrai... seule.
لن أحظى على أطفال إلى الآبد أبداً أبداً حتى أموت وحيدة

Je sais que ce que je vais dire va vous faire hurler, mais... normalement, il faut que je sois amoureuse pour avoir un orgasme pareil.
أعلم أن الجملة التالية ستظهرني بمظهر غريبة الأطوار لكن كي أحظى بهزة جماع كهذه مع شخص يجب أن يكون أحبه

Si je recommence à rire, parce que c'était super gnangnan, tu m'embrasseras encore ?
إن ضحكت مجدداً، لأن هذا مبتذل للغاية، هل أحظى بقبلة أخرى؟

- Oui. Quoi ? Voilà que la chance me sourit enfin et toi, tu m'engueules !
أخيراً أحظى بقليل من الحظ الجيد و أنت تسببين لي الإزعاج بسبب ذلك

Je suppose que c'est parce que j'ai rarement l'opportunité de coucher avec qui que ce soit.
أظن أنه من النادر أن أحظى بفرصة لأمارس الجنس مع مع أي شخص

j'ai toujours voulu trouver quelqu'un avec qui partager cette histoire. Mais...
أردتُ دائماً أن أحظى بشخص ما لأشارك قصصي معه.

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas quand je dis que je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Aller à la mairie et faire une scène jusqu'à ce que j'aie son attention.
يمكنني الذهاب إلى دار البلدية وأفتعل فضيحة كبيرة حتى أحظى بانتباهه

Je marquais un touchdown, j'enlevais le casque, et je passais ma main dans mes cheveux.
و أحظى بها , أقوم بأزالة الخوذة أمرر يدي من خلال شعري

Hier, je passe une journée normale au pub, avec un pétard dans le cul, et là, je suis avec mon frangin, à faire du jogging, de la plongée et plein de cardio.
أعني أن البارحة كنت أحظى بيوم عادي في الحانة مع أصدقائي و كان لدي ألعاب نارية في مؤخرتي و ها هنا أنا الأن مع أخي

Désolée, j'aurais dû vous dire que j'avais besoin... de congés.
انظري ، أنا آسف ، كان ينبغي علىّ إخبارك أنني احتجت إلى أن أحظى بوقت مُستقطع

Hé ! Je peux parler à mon fils quelques minutes ?
مرحباً, هل يمكنني أن أحظى ببضعة دقائق مع ابني؟

Aucun autre pays au monde ne me laissera de plus beaux souvenirs. (Traduit de l'anglais) : Oui, Monsieur l'ambassadeur, j'ai de merveilleux souvenirs de l'Italie.
وما كنت ﻷحظى بأروع من هذه الذكريات الرائعة عن أي بلد آخر في العالم. )يواصل كلمته بالانكليزية( نعم، سعادة السفير، انني أحظى بذكريات رائعة عن ايطاليا.