"أحكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raconter
• raconte
• racontais
• raconté
• raconterai

Et dans six minutes, je vais marcher jusqu'à ce café et je vais raconter mon histoire.
وفي ست دقائق أنا ستعمل المشي إلى أن المقهى وأنا ستعمل أحكي قصتي

Ça fait 43 ans que je le fais et je suis toujours là pour le raconter.
أنا أقوم بهذا طوال 43 عاماً و ما زلت هنا لكي أحكي القصة

Je n'ai nullement l'intention de raconter au Conseil de belles histoires qui finissent bien; je me borne à être réaliste, même si ce n'est pas du goût du Conseil.
وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة. أود فقط أن أكون واقعيا، سواء أحب المجلس ذلك أم لم يحبه.

Tu...tu as raison non non non, tu raconte l'histoire que tu veux.
أنتِ على حق. لا, لا, لا, أحكي أي قصة تروق لكِ.

Je suis ton collègue de travail et je te raconte un truc triste.
أنا زميل لك أحكي لك قصة حزينة في حانة بعد العمل

Je racontais des blagues à Mme.
أحكي للسيّدة ماغافرين نِكاتاً،

Oui, je lui ai juste raconté l'histoire du canard en entier, maintenant qu'elle a une fin satisfaisante.
كنت أحكي لها قصة البطة كاملة والأن أصبح لها نهاية مرضية

Je te raconterai trois fables et quand j'aurai terminé, tu m'en raconteras une quatrième.
سوف أحكي لك ثلاث حكايات. ومن ثم عندما سأنهي حكاياتي، -أنت..

Ouais, c'est vrai, c'était quelqu'un d'important, mais laissez moi vous raconter.
حسنًا، نعم كان ممثل مشهور جدًا لكن، اتركوني أحكي لكم بالتفصيل

C'était juste mon esprit qui me jouait des tours, et je ne vais pas le raconter à tout le monde parce que ça a l'air fou.
كان عقلي يخدعني وحسب ولا أحكي للناس عن الأمر لأنه يبدو جنونيا

Je travaille dessus et j'aimerais raconter cette histoire.
لقد عملت جاهدة على هذا النص وأود أن أحكي القصة

Je ne peux pas raconter ma vie à un inconnu.
لا يجب عليَّ أن أحكي تاريخ حياتي لرجل لا أعرفه.

Pourquoi ne raconter que les bons moments de sa vie ?
لماذا أحكي قصة حياتي واتحدث فقط عن الأشياء الجيدة ؟

Avant d'aborder ces mesquineries, je comptais vous raconter les circonstances de ma castration.
قبل الخوض في هذه الصغائر، كنت أنوي أن أحكي لك ظروف إخصائي

Mais je crois devoir raconter les faits étranges qui se sont produits dans notre village.
و لكني أعتقد أنه يتوجب علي أن أحكي عن الأحداث الغريبة التي حصلت في قريتنا

Et pour le moment, je suis totalement incapable de raconter ma vie.
حاليًّا، أبدو غير قادرة تمامًا أن أحكي قصّة حياتي.

Quand je raconte cette histoire, on me dit que c'est n'importe quoi, on ne me croit pas.
.. حينما أحكي هذه القصة للناس يقولون أن هذا هراء و لا يصدقوني

D'habitude je raconte maintenant comment je suis mort d'une crise cardiaque et comment j'ai ressucité.
عادةً ما أحكي قصتي عن كيفية موتي وعودتي مجدداً للحياة

Désolé, poupée, je ne raconte pas ma vie.
آسف أيتها الشقراء. أنا لا أحكي هذه القصص

Parfois, quand je prends un verre de trop, et ça m'arrive, j'ai tendance à être plus volubile quand je raconte une histoire.
أحيانا عندما أشرب وأنا أحب فعل ذلك أميل قليلا إلى الخروج عن الحقائق عندما أحكي قصّةً

Si je te racontais un truc pour te remonter le moral ?
ماذا لو أحكي لك طرفة -للرفع من معنوياتك؟

Je te racontais une histoire drôle.
كنت أحكي قصة طريفة.

Tu lui as raconté l'histoire de l'élan ?
هل أحكي له قصة عن موس؟

Je raconterai mon histoire et on me paiera.
حول العالم، حول العالم سوف أحكي قصتي وسوف يدفعون لي