"أحمدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ahmadein

Égypte Ramzy Ezzeldin Ramzy, Mootaz Ahmadein Khalil, Abdulwahab Bakir, Reeham Khalil, Ibrahim Salem
إكوادور رمزي عز الدين رمزي، معتز أحمدين خليل، عبد الوهاب بكير، رهام خليل، إبراهيم سالم مصر

Son Excellence Mootaz Ahmadein Khalil, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
سعادة السيد معتز أحمدين خليل، الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة

Il a ensuite été décidé que l'Ambassadeur Mootaz Ahmadein Khalil, qui avait remplacé l'Ambassadeur Abdelaziz en tant que Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait la présidence pour la durée restante du mandat.
ووافقت اللجنة لاحقاً على أن يكمل السفير معتز أحمدين خليل الذي جرى تعيينه خلفاً للسفير عبد العزيز بصفته الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة، ما تبقى من فترة الولاية.

L'atelier B a été présidé par Mootaz Ahmadein Khalil (Égypte), Vice-Président du Conseil, et dirigé par Samura Kamara, Ministre sierra-léonais des finances.
44 - رأس حلقة العمل باء، معتز أحمدين خليل (مصر) نائب رئيس المجلس، وأدارها سامورا كامارا، وزير المالية في سيراليون.

À la 23e séance, le 10 juillet, le Vice-Président du Conseil, Mootaz Ahmadein Khalil (Égypte), a fait une déclaration liminaire.
7 - وفي الجلسة 23، المعقودة في 10 تموز/يوليه، أدلى معتز أحمدين خليل (مصر)، نائب رئيس المجلس، ببيان افتتاحي.

À cette soixante-septième session, le Président de l'Assemblée générale a nommé à la présidence du Groupe de travail spécial l'Ambassadeur Mootaz Ahmadein Khalil, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies.
3 - وخلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، عُين رئيس الجمعية العامة السفير معتز أحمدين خليل، الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة في نيويورك رئيسا للفريق العامل المخصص.

Mootaz Ahmadein Khalil
معتز أحمدين خليل

Les intervenants seront M. Mootaz Ahmadein Khalil, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Manish Bapna, Vice-Président exécutif et Directeur général de l'Institut des ressources mondiales; Mme Kate Raworth, Maîtresse de recherche à Oxfam (Royaume-Uni); et M. Charles Kenny, Associé principal au Centre pour le développement mondial.
ويشارك في حلقة النقاش السيد معتز أحمدين خليل، الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة؛ والسيد مانيشا بابنا، نائب الرئيس التنفيذي لمعهد الموارد العالمية ومديره؛ والسيدة كيت راوورث، الباحثة الأقدم في منظمة أوكسفام، المملكة المتحدة، والسيد تشارلز كيني، الزميل الأقدم في مركز التنمية العالمية.

auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mootaz Ahmadein Khalil, à la séance de clôture de la cinquième Réunion biennale des États le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
البيان الذي أدلى به الممثل الدائـم لمصر لدى الأمــم المتحدة، معتز أحمدين خليل في الجلسة الختامية للاجتماع الخامس من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

À sa 12e séance, le 7 juin, conformément à l'article 22 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation Mootaz Ahmadein Khalil (Égypte) à la vice-présidence du Conseil pour la durée du mandat restant à courir de Maged Abdelaziz (Égypte).
9 - وفي الجلسة 12، المعقودة في 7 حزيران/يونيه، انتخب المجلس بالتزكية معتز أحمدين خليل (مصر) نائبا لرئيس المجلس، لإكمال فترة عضوية ماجد عبد العزيز (مصر)، وفقا للمادة 22 من النظام الداخلي للمجلس.

Passant ensuite au deuxième thème, à savoir < < Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale > > , Mootaz Ahmadein Khalil, Président du Groupe de travail spécial à la soixante-septième session de l'Assemblée et Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présenté un exposé sur les activités menées par le Groupe de travail pendant la session en cours.
عند الانتقال إلى الموضوع الثاني تحت عنوان " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ، قدم رئيس الفريق العامل المخصص في الدورة السابعة والستين، والممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة، معتز أحمدين خليل، عرضا أحاط فيه المشاركين في المعتكف علما بأنشطة الفريق العامل خلال الدورة الحالية.

À ses 27e et 28e séances, le 12 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème < < Mécanismes innovants de financement du développement > > , laquelle a été présidée par le Vice-Président Mootaz Ahmadein Khalil (Égypte) et animée par Alexander Trepelkov, Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
17 - في الجلستين 27 و 28، المعقودتين في 12 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش عن " الآليات الابتكارية لتمويل التنمية " رأسها معتز أحمدين خليل (مصر) نائب رئيس المجلس، وأدارها ألكسندر تريبيلكوف مدير مكتب تمويل التنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

À la séance du 15 juin 2012, le Comité préparatoire a élu par acclamation Mootaz Ahmadein Khalil (Égypte) et Josefina Bunge (Argentine), Vice-Présidents pour remplacer Maged A. Abdelaziz (Égypte) et Ana Bianchi (Argentine), respectivement, qui avaient démissionné de leurs postes de membre du Bureau.
8 - في الجلسة المعقودة في 15 حزيران/يونيه 2012، انتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية معتز أحمدين خليل (مصر) وخوسيفينا بونج (الأرجنتين) نائبين للرئيس ليحلا محل ماجد أ. عبد العزيز (مصر) وآنا بيانكي (الأرجنتين)، على التوالي، اللذين استقالا من منصبيهما بوصفهما عضوين في المكتب.

6. À sa 1re séance, le 15 juin 2012, le Comité préparatoire a élu par acclamation Mootaz Ahmadein Khalil (Égypte) et Josefina Bunge (Argentine) Vice-Présidents pour la durée du mandat restant à courir de Maged A. Abdelaziz (Égypte) et d'Ana Bianchi (Argentine), qui ont démissionné de leurs fonctions au sein du Bureau.
6 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 15 حزيران/يونيه 2012، انتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية معتز أحمدين خليل من مصر، وخوسيفينا بونج من الأرجنتين، نائبين للرئيس ليكملا ما تبقى من ولايتي ماجد أ. عبد العزيز (مصر)، وآنا بيانكي (الأرجنتين)، على التوالي، اللذين استقالا من منصبيهما بوصفهما عضوين في المكتب.

(Signé) Mootaz Ahmadein Khalil
(توقيع) معتز أحمدين خليل