"أحمد أوزومجو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ahmet Üzümcü
• ÜZÜMCÜ

Je profite également de cette occasion pour féliciter la délégation turque et M. Ahmet Üzümcü suite à la nomination de M. ÜZÜMCÜ.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم الفرصة لتهنئة وفد تركيا والسيد أحمد أوزومجو على تعيين السيد أوزومجو.

Je voudrais également, au nom de ma délégation, féliciter très chaleureusement l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü pour ses nouvelles responsabilités.
كما أوجّه تهنئة وفدي الحارة للسفير أحمد أوزومجو على المسؤولية الجديدة التي توّلاها.

Dans l'intervalle, je me suis également mis en rapport avec le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Ahmet Üzümcü, et la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, Mme Margaret Chan.
وقد أجريت أيضا اتصالات في تلك الأثناء مع أحمد أوزومجو المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وماريغريت تشان المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية، فأكدا لي دعمهما الكامل.

Nous nous réjouissons qu'en juillet 2010, un directeur général aussi compétent prendra sa suite, et nous félicitons l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü pour sa nomination.
ويسعدنا أن مديرا عاما على نفس القدر من الكفاءة سيخلفه في تموز/ يوليه 2010. ونهنئ السفير أحمد أوزومجو على تعيينه.

J'aimerais également dire toute ma sincère gratitude à l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü de Turquie, qui a posé d'excellentes bases pour les travaux de fond de cette année.
وأود أيضاً أن أعبر عن امتناني الصادق للسفير أحمد أوزومجو من تركيا الذي وضع أساساً متيناً للقيام بالأعمال الموضوعية خلال هذه السنة.

Président: M. Ahmet Üzümcü (Turquie)
الرئيس: السيد أحمد أوزومجو (تركيا)

Permettez-moi également de souhaiter une cordiale bienvenue aux collègues qui ont pris leurs fonctions de représentants de leurs gouvernements respectifs à la Conférence du désarmement, j'ai nommé l'Ambassadeur Jean-François Dobelle, de la France, l'Ambassadeur Sumio Tarui, du Japon, l'Ambassadrice Maria Nzomo, du Kenya, l'Ambassadeur Moussa Bocar Ly, du Sénégal, et l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, de la Turquie.
اسمحوا لي أيضاً بأن أوجه تحية ترحيب حارة إلى زملائنا الجدد الذين تحملوا مسؤولياتهم بصفتهم ممثلين لحكومات بلدانهم لدى المؤتمر، وأعني السفير جان - فرانسوا دوبيل من فرنسا والسفير سوميو تاروي من اليابان والسفيرة ماريا نزومو من كينيا والسفير موسى بوكار لي من السنغال والسفير أحمد أوزومجو من تركيا.

2. Se félicite de la décision, prise par la Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à sa quatorzième session, de nommer M. Ahmet Üzümcü Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ;
2 - ترحب بقرار الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة تعيين السيد أحمد أوزومجو مديرا عاما للأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية()؛

14. Se félicite de la décision C14/DEC.6 du 2 décembre 2009, adoptée lors de la quatorzième session de la Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, concernant la nomination de Ahmet Üzümcü au poste de directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ;
14 - ترحب بالمقرر C-14/DEC.6 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009 الذي اتخذ في الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة بشأن تعيين أحمد أوزومجو مديرا عاما للأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية()؛

14. Se félicite de la décision C-14/DEC.6 du 2 décembre 2009, adoptée lors de la quatorzième session de la Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, concernant la nomination de Ahmet Üzümcü au poste de directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
14 - ترحب بالمقرر C-14/DEC.6 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009 الذي اتخذ في الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة بشأن تعيين أحمد أوزومجو مديرا عاما للأمانة الفنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية()؛

(Signé) Ahmet Üzümcü
(توقيع) أحمد أوزومجو