"أخبرتك بالفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déjà dit
• déja dit
• te l'ai dit
• Je l'ai déjà fait

Je te l'ai déjà dit. Tend-la plus où elle va s'affaisser.
لقد أخبرتك بالفعل ضعيها جيدا ً حتى لا ترتخي

Mais tu iras bien. Gluant mais bien. Je vous ai déjà dit, si un docteur génial dit que je vais bien,
و لكن ستكونين على ما يرام. لزجة و لكن بخير. لقد أخبرتك بالفعل ، إن قال لي طبيب عبقري أني بخير

- Je dois y aller. - Je t'ai déjà dit de ralentir.
ـ علىّ الذهاب ـ لقد أخبرتك بالفعل أن تُبطيء من سرعتك

Papa, je te l'ai déja dit, je me sens bien, ok !
أبى, أخبرتك بالفعل أشعر أننى بخير

En fait, je te l'ai dit, mais tout a dégénéré.
بل أخبرتك بالفعل مرّة، لكنّ كل شيء خرج عن السّيطرة

Je l'ai déjà fait. Je vais chercher de l'aide.
لقد أخبرتك بالفعل سأذهب للبحث عن مساعده

Non, je t'ai déjà dit que je ne pouvais plus retracer son appel, et même si je le pouvais, j'ai été viré de mon bureau.
كلّا، لقد أخبرتك بالفعل لا أستطيع أن أتتبع مكالمتها مجددًا وحتى لو أستطيع أنا ممنوع من دخول مكتبي

Je vous ai déjà dit tout ce que je sais à vos dix premières demandes.
لقد أخبرتك بالفعل كل شيء أعرفه في العشر مرات التي سألتها

Vous ais-je déjà dit à quel point vous êtes jolie?
هل أخبرتك بالفعل انك تبدين رائعة الجمال؟

Je vous ai déjà dit que je ne sais rien. Pourquoi est ce que vous me gardez ici?
لقد أخبرتك بالفعل انني لا اعلم شيئاً لماذا تبقونني هنا؟

Je vous l'ai déjà dit. Je ne suis pas autorisé à m'arrêter en chemin.
لقد أخبرتك بالفعل ، ليس مسموحاً لي بالتوقف

Je vous l'ai déjà dit. C'était une conversation privée avec mon client.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Je t'ai déjà dit que je n'aime pas vraiment la scène.
شاربى ,لقد أخبرتك بالفعل كونك على المسرح فى الواقع شئ خاص بك

Oui, mais je l'ai déjà dit, on ne peut installer une source d'énergie compatible sur le Jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

Je vous l'ai déjà dit, princesse,
لقد أخبرتك بالفعل أيتها الأميرة

Je te l'ai déjà dit, je ne quitterai pas le 13ème.
(سكوت) أنا أخبرتك بالفعل لن أغادر القسم الثالث عشر

- Je vous ai déjà dit ... - Shh, shh, shh, shh, shh.
ـ لقد أخبرتك بالفعل ـ صِه ، صِه ، صِه

Je vous l'ai déjà dit... Je ne suis pas fou.
لقد أخبرتك بالفعل أنا لست مجنوناً

Je te l'ai déjà dit.
. لقد أخبرتك بالفعل

Je te l'ai déja dit.
لقد أخبرتك بالفعل

- Je te l'ai dit.
أخبرتك بالفعل حسنا , لم تخبرني

- Je l'ai déjà fait.
- أخبرتك بالفعل.