"أخبرتُهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je leur ai dit

Je leur ai dit que pour réussir, ils doivent bien s'intégrer dans l'université américaine.
هؤلاء طلابَي. أخبرتُهم إذا أرادوا عُبُور، هم يَجِبُ أَنْ يَستوعبُ بنجاح

Écoute, Je leur ai dit, je me suis enfui parce que j'ai flippé.
انظر، أخبرتُهم إني فررت فقط لأني ذعرت، ولا دخل لي بهذا.

Je leur ai dit que c'est moi qui voulais avoir une scéance avec vous aujourd'hui
لقد أخبرتُهم أنني أريد قضاء هذه الجلسة معكِ اليوم

J'ai redonné l'argent aux Colombiens et Je leur ai dit que tu n'avais pas le droit de faire cette affaire.
حَسناً، أنا أعدتُ الكولمبيون مالُهم وأنا أخبرتُهم أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لعَمَل الإتّفاقِ.

Certains envisagent toujours de rentrer, bien que Je leur ai dit que les Wraith avaient entièrement ravagé Athos en représailles de notre résistance.
هناك ما زالَ يَتكلّمُ عن عَودة، بالرغم من أنَّ أخبرتُهم الشبحَ لَهُ حَرقَ Athos يَعرّي في الإنتقامِ لمقاومتِنا.

Je leur ai dit que tu m'avais sauvée mais ils refusent de voir si je suis toujours vierge.
أخبرتُهم بأنّك أنقذاتي مِنْ ذلك الرورك لَكنَّهم لَم يَتأكّدوا مني حتى بعد رؤية أنني ما زِلتُ عذراء

Elles t'insultaient et Je leur ai dit de se taire.
هم كَانوا يُهينونَك وأنا أخبرتُهم للتَوَقُّف.

Hier soir, Je leur ai dit que tu venais.
نعم، ليلة أمس أخبرتُهم بأنّك كُنْتَ تَجيءُ.

Le jour de leur mort, Je leur ai dit que je n'étais pas leur fille.
اليوم ماتوا، أخبرتُهم هم ما كَانوا أبائَي الحقيقيينَ.

Je leur ai dit que vous deviez prendre votre petit-déjeuner d'abord.
أخبرتُهم بأن عليك أن تتناولَ أفطارُكَ أولاً

Je leur ai dit que Nate n'était pas ici, mais ils ont dit qu'ils resteraient de toute façon.
أخبرتُهم أن نيت لم يكَنَ هنا، لكنهم قالوا أنهم سيَبْقونَ مهما حصل.

Je leur ai dit non, donc ils m'ont fait mettre un micro,
أخبرتُهم أني لن أعْمَلُ هذا، لذا جَعلوني أن أخرب

Je leur ai dit qu'on leur vendrait nos plans pour 100 briques !
أخبرتُهم بأنّنا سَنَبِيعُهم مخطّطاتَنا ل100 كبيرةِ!

Je leur ai dit que j'ai mis le couteau accessoire sur scène.
أخبرتُهم... وَضعتُ سكينَ الدعامةَ على المجموعةِ.

Et Je leur ai dit d'arrêter de nous ennuyer.
و أخبرتُهم بأن ينفكوا عن أزعاجنا

Je leur ai dit que le matériel qu'il utilisait pour son nouveau tour avait mal fonctionné.
أخبرتُهم a عُلبة نفّاثة هو كَانَ يَستعملُ لa خدعة جديدة مُتَعَطّل.

Je leur ai dit ça pour les mettre à l'aise.
أخبرتُهم ذلك لأجعلهم يشعرون بالراحة.

Tu réalises que Je leur ai dit de passer parce qu'ils allaient à ce festival
ما الأمر؟ أخبرتُهم للحُصُول على،

- Je leur ai dit que tu les livrerais dans moins d'une heure.
-لقد أخبرتُهم بأنكَ ستوصلها لهم خلال ساعة.

Je leur ai dit de ne pas faire les timides.
أخبرتُهم ليس هناك نقطة أنْ تَكُونَ خجولة في a يَضِعُ مثل هذا.